ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

geometric mean fold rise (GMFR)

German translation: Serokonversionsfaktor (GMFR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geometric mean fold rise (GMFR)
German translation:Serokonversionsfaktor (GMFR)
Entered by: Frank Czygan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jul 26, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: geometric mean fold rise (GMFR)
The geometric mean fold rise (GMFR) in HAI titres from baseline to three weeks after 2 doses of the Baxter H1N1 vaccine and the GSK H1N1 vaccine.

Weiß jemand, wie dieser Begriff/dieses Maß übersetzt wird? Vielen Dank für Vorschläge im Voraus!!!

VG
Frank Czygan
Germany
Local time: 07:02
Serokonversionsfaktor
Explanation:
= Verhältnis der geometrischen Mitteltiter (GMT) vor und nach der Impfung

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&rlz=1R2ASUT_deDE422&...

Geometric mean fold rise (seroconversion factor)

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&rlz=1R2ASUT_deDE422&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-26 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

"GMR" ist offensichtlich die Abkürzung: http://www.bsafb.de/fileadmin/downloads/downloads_07/Meyer.p...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Serokonversionsfaktor
Susanne Schiewe
Summary of reference entries provided
findings only for the momentliz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geometric mean fold rise (gmfr)
Serokonversionsfaktor


Explanation:
= Verhältnis der geometrischen Mitteltiter (GMT) vor und nach der Impfung

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&rlz=1R2ASUT_deDE422&...

Geometric mean fold rise (seroconversion factor)

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&rlz=1R2ASUT_deDE422&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-26 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

"GMR" ist offensichtlich die Abkürzung: http://www.bsafb.de/fileadmin/downloads/downloads_07/Meyer.p...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: findings only for the moment

Reference information:
[PDF]
Ixiaro, INN-Japanese encephalitis vaccine (inactivated, adsorbed)
- [ Translate this page ]
www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document.../WC500037287.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
geometrischem Mittelwert der Titer (GMT) von anti-JEV neutralisierenden .... Tabelle 1: Serokonversionsraten und geometrische Mittelwerte der Titer von IXIARO und ... Antikörpertiter wurden gegen den JEV Stamm SA14-14-2 nachgewiesen. ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-26 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ...
- [ Translate this page ]
ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/%3A!fachinfo,23719895.
Die VZV-Antikörper-Titer wurden mit dem gpElisa gemessen ... 1,7facher Anstieg, Geometric Mean Titers [GMT] von 479 im Vergleich zu 288 gpELISA ... Die mittels gpELISA gemessene Immunantwort (Geometric Foldrise) nach Impfung war 2,6fach ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-26 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medigle.de/rw/procedures/anstieg der akuten und r...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-26 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

was ist '4-fold increase in serum antibody titers'?
4-fachen anstieg des serum-antikörper-titer auch bekannt als: anstieg der akuten und rekonvaleszenten antikörpertiter

4-fold increase in serum antibody titers ist eine medizinische verfahren für solche diagnosen als: enteroviraler infektionen, roseola-syndrom und viralen konjunktivitis.


good luck in your search!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-26 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
IDFLU 15 Mikrogramm/Stamm-Injektionssuspension
- [ Translate this page ]
www.pharmazie.com/graphic/A/03/0-91503.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Signifikanter Anstieg = positiver HI-Titer vor der Impfung und ein mindestens ... der geometrischen Mittelwerte der Titer (Titer vor / nach der Impfung). ... GMTRs zwischen dem 3,04- und 5,35-Fachen über dem Ausgangswert der HI Titer. ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: