Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Es geht vom Kontext her um biologische/chemische Gefahren (mögliche Angriffe)in Bürogebäuden. *Agenzien* würden die meisten Büroleute nicht verstehen, deshalb habe ich mich für *Wirkstoffe* entschieden. Vielen Dank für alle Antworten! Die Zeit wird knapp, und ich bin schon etwas nervös... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Dort heißt es:
\"Lärm ist eines der Agenzien, auf das die Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und ***biologische Agenzien*** bei der Arbeit ... Anwendung findet ...\"
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 13:29:27 (GMT) --------------------------------------------------
\"Artikel 7
...
(2)
...
e) Arbeiten, bei denen die Gesundheit durch extreme Kaelte oder Hitze oder durch Laerm oder Erschuetterungen gefaehrdet wird.
Zu den Arbeiten, die spezifische Gefahren fuer jungen Menschen im Sinne des Absatzes 1 mit sich bringen, gehoeren insbesondere
- Arbeiten unter schaedlicher Einwirkung der in Abschnitt I des Anhangs aufgefuehrten physikalischen, chemischen und ***biologischen Agenzien*** und
- Verfahren und Arbeiten, die in Abschnitt II des Anhangs aufgefuehrt sind. ...\"
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
