biological agents
German translation: biologische Wirkstoffe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 May 28, 2003 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 09:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | biologische Agenzien |
| ||
| 5 +3 | biologische Wirkstoffe |
| ||
| 5 | biologische Arbeitsstoffe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5biologische Agenzien Explanation: Von Gefahr(!)stoffen steht da nichts, das wären eigentlich "hazardous substances". Aber etwas mehr Kontext wäre nicht schlecht. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 13:25:46 (GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch: http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1986/de_1986L018... Dort heißt es: \"Lärm ist eines der Agenzien, auf das die Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und ***biologische Agenzien*** bei der Arbeit ... Anwendung findet ...\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 13:29:27 (GMT) -------------------------------------------------- oder auch: http://europa.eu.int/infonet/library/l/9433ce/de.htm \"Artikel 7 ... (2) ... e) Arbeiten, bei denen die Gesundheit durch extreme Kaelte oder Hitze oder durch Laerm oder Erschuetterungen gefaehrdet wird. Zu den Arbeiten, die spezifische Gefahren fuer jungen Menschen im Sinne des Absatzes 1 mit sich bringen, gehoeren insbesondere - Arbeiten unter schaedlicher Einwirkung der in Abschnitt I des Anhangs aufgefuehrten physikalischen, chemischen und ***biologischen Agenzien*** und - Verfahren und Arbeiten, die in Abschnitt II des Anhangs aufgefuehrt sind. ...\" Reference: http://www.boku.ac.at/iam/efb/doblhoff/biosafety.pdf |
| |
