KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

secondary to

German translation: infolge (eines CRVO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secondary to (Central Retinal Vein Occlusion, CRVO)
German translation:	infolge (eines CRVO)
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jul 27, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: secondary to

Es handelt sich hier um eine klinische Studie.

Was bedeutet in diesem Kontext "secondary to"?

"Patienten mit einer Sehbehinderung aufgrund eines Makulaödems "secondary to" zentralen Netzhautvene (Central Retinal Vein Occlusion, CRVO)".

wagner84 KudoZ activity Questions: 34 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:02

(Makulaödem) infolge (eines CRVO)

Explanation:

Siehe z. B. hier:

"...Makulaödem infolge einer zentralen Netzhautvenenokklusion..."

http://www.news-medical.net/news/20101220/5032/German.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-07-27 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

"...Lucentis ist indiziert für die Behandlung:
...eines Visusverlustes durch ein Makulaödem infolge eines retinalen Venenverschlusses (retinaler Venenastverschluss BRVO und retinaler Zentralvenenverschluss CRVO)..."

http://ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,2675110...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Makulaödem) infolge (eines CRVO)

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Makulaödem) infolge (eines CRVO)

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 405

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 27, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	patients with (visual impairment due to macular edema) secondary to (CRVO) => secondary to
Field (write-in)	patients with visual impairment due to macular edema secondary to CRVO => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secondary to

German translation: infolge (eines CRVO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

secondary to

German translation: infolge (eines CRVO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.