KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

at baseline / prior to baseline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Jul 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studie

English term or phrase: at baseline / prior to baseline

Any active periocular or ocular infection or inflammation (eg, blepharitis, conjunctivitis, keratitis, scleritis, uveitis, endophthalmitis) at "Screening or Baseline" in either eye

Use of any systemic anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) drugs within 6 months "prior to Baseline"

wagner84 KudoZ activity Questions: 34 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:03

Summary of answers provided

4 +1

bei/vor Studienbeginn/Beginn der Studie

Harald Moelzer (medical-translator)

3 +1

Studienbeginn (auch: Ausgangswerte)/vor Studienbeginn

Susanne Schiewe

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bei/vor Studienbeginn/Beginn der Studie

Explanation:

Auch "Baseline" ist häufig zu lesen.

"...Mittlere prozentuale (%) Veränderung seit Studienbeginn (baseline)..."

http://ch.oddb.org/de/gcc/resolve/chapter/effects/pointer/:!...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 405

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Studienbeginn (auch: Ausgangswerte)/vor Studienbeginn

Explanation:
ist hier gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-07-27 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

die englische Fassung "Baseline" findet man aber auch häufig; hier ist z. B. ein Glossareintrag
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-07-27 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

das "bei" habe ich noch vergessen - also bei oder nach Studienbeginn

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-07-27 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - "bei" oder "vor" natürlich ;-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 207

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at baseline / prior to baseline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at baseline / prior to baseline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.