ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Textverständnis

German translation: s. u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Jul 28, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Textverständnis
For XXX (Grippeimpfung) antigens, the immune response correlates of protection are regarded to be acceptable levels of serum antibody to the individual vaccine (in der Studie werden Impfstoffe kombiniert) hemagglutinins.

Kann mir jemand beim Verständnis dieses Satzes auf die Sprünge helfen? Ich komme nicht wirklich dahinter.

Vielen Dank im Voraus!! VG
Frank Czygan
Germany
Local time: 07:03
German translation:s. u.
Explanation:
Bei ... werden die Korrelate einer schützenden Immunantwort als akzeptable Konzentrationen der Serumantikörper auf die einzelnen Hämagglutinine des Impfstoffs betrachtet.

Es wurden keine eindeutigen immunologischen Korrelate des Schutzes gegen Cholera nach einer Schluckimpfung identifiziert. Es besteht eine schwache Korrelation zwischen den Serum-Antikörperreaktionen, einschließlich einer vibrioziden Antikörperreaktion, und dem Schutz.
http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/EPAR_-_...

Für viele lizensierte Impfstoffe stellen virusspezifische, neutralisierende Antikörper
das Korrelat einer schützenden Immunantwort dar.
http://epub.uni-regensburg.de/13419/1/Dissertation_Simon_Bre...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"correlates of protection"
Elke Vogt-Arendt
3s. u.
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
textverständnis
"correlates of protection"


Explanation:
Hallo Frank, ich denke, wenn Du “Correlates of Protection” als term nimmst, wird der ganze Satz eher verständlich.
Viele Grüße, Elke

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-07-28 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

...Schutzkorrelate auf Deutsch?

Example sentence(s):
  • “Correlates of Protection” = Korrelation zwischen S-spezifischen Antikörper-Titern, neutralisierenden Titern und Schutz vor der Infektion mit hohen Dosen SARS Coronaviren

    Reference: http://www.medgesnoe.at/uploads/media/Kistner_ViraleBedrohun...
Elke Vogt-Arendt
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke - hatte schon gesehen, dass es sich hier um ein Substanziv handelt (Schutzkorrelate, Korrelation zwischen etc.). Es geht mir eher um "acceptable levels ... to the individual vaccine hemagglutinins" oder auch wie immune response mit Schutzkorrelate zusammengebracht wird. Das steige ich noch nicht durch.

Asker: Vielen Dank - hat mir sehr geholfen!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ja genau, "the immune response correlates of protection" gehören zusammen
7 mins
  -> ich verstehe den Satz so: "Für die XXX-Antigene gilt, dass die Immunantwort der Schutzkorrelate eine ausreichende Menge Serumantikörper gegen die einzelnen Hämagglutinine des/der Impfstoff(e) erzeugt." Was meinst Du, Harald?
agree  Konrad Schultz
56 mins
  -> Klingt gut
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textverständnis
s. u.


Explanation:
Bei ... werden die Korrelate einer schützenden Immunantwort als akzeptable Konzentrationen der Serumantikörper auf die einzelnen Hämagglutinine des Impfstoffs betrachtet.

Es wurden keine eindeutigen immunologischen Korrelate des Schutzes gegen Cholera nach einer Schluckimpfung identifiziert. Es besteht eine schwache Korrelation zwischen den Serum-Antikörperreaktionen, einschließlich einer vibrioziden Antikörperreaktion, und dem Schutz.
http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/EPAR_-_...

Für viele lizensierte Impfstoffe stellen virusspezifische, neutralisierende Antikörper
das Korrelat einer schützenden Immunantwort dar.
http://epub.uni-regensburg.de/13419/1/Dissertation_Simon_Bre...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank - hat mir sehr geholfen!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: Umgekehrt? Als Korrelat (="Anzeiger") einer protektiven Immunantwort werden ausreichende Serumantikörpertiter gegen die Hämagglutinine der einzelnen Impfstoffe gewertet"
1 day5 hrs
  -> ja, danke - so herum muss es sein :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy