KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

mental health encounters

German translation: Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mental health encounters
German translation:	Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme
Entered by:	Claudia Dylakiewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Sep 22, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Arzneimittelforschung

English term or phrase: mental health encounters

Aus der Auswertung einer Studie:

"Compared with baseline period, the mean ± S.D. number of mental health encounters per month increased by 29% during the XXX treatment period ..."

XXX steht für einen Wirkstoff. Bin mir nicht sicher, ob es sich um Aufenthalte in der Psychiatrie handeln könnte.

Claudia Dylakiewicz KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 4 Germany
Local time: 07:03

Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Explanation:
Die Selbsthilfegruppentheorie scheint mir so gar nicht in den angegebenen Satz zu passen.

Belege für meinen Vorschlag:
Reason For Encounter (Anlass für den Besuch)
http://www.reasonforencounter.ch/

(encounter: englisch für Begegnung, Zusammentreffen, hier Konsultation)
Das Plugin 'Entcounters' meint Konsultationen innerhalb eines Auftragthemas resp angebotenen gesundheitlichen Problems.
Dabei ist zu unterscheiden:
• was der Patient erst als Problem definiert (reason for encounter = RFE)
• was der Arzt diagnostiziert (Diagnosis)
• das beschlossene Vorgehen (Procedure)
http://www.iatrix.org/pmwiki/pmwiki.php/Elexishilfe/Encounte...

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 07:03

Grading comment

Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Gabriele Beckmann

Betreuung Geisteskranker / Versorgung von Geisteskranken

Attila Szabo

Discussion entries: 8

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Gabriele Beckmann
Local time: 07:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 73

Grading comment

Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!

8 hrs confidence:

Betreuung Geisteskranker / Versorgung von Geisteskranken

Explanation:
Betreuung, Versorgung klingt gut...

Example sentence(s):

Beinahe 20 Jahre blieb die Anstalt im entlegenen Zwiefalten die einzige Einrichtung zur Betreuung Geisteskranker in Württemberg

Reference: http://books.google.si/books?id=A65LTuhJUmAC&pg=PA41&lpg=PA4...
Reference: http://www.wuerttembergisches-psychiatriemuseum.de/index.php...

Attila Szabo
Local time: 07:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Slovenian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mental health encounters

German translation: Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mental health encounters

German translation: Konsultationen (Besuche) wegen psychischer Störungen/Probleme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.