Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase:cont
Stehe auf der Leitung :-(... Wofür steht CONT denn in diesen Beispielen?
Footnotes to Visit Evaluation Schedule (***cont***)
- Tests include hemoglobin, hematocrit, platelet count, complete RBC, and total WBC with differential (total neutrophil [including bands], lymphocyte, monocyte, eosinophil, and basophil counts). Hematology tests will be performed at baseline ≤14 days prior to the first dose of the study treatment, performed at baseline ≤14 days prior to the first dose of the study treatment, Day 5 (± 3 days) of Week 2, Day 5 (± 3 days) of Week 4, Day 5 (± 3 days) of Week 6, Day 1 (± 3 days) of Week 9, Day 1 (± 3 days) of every subsequent treatment visit, and at the end of treatment. Refer to Section 7.6.14.1 in the protocol for additional details.
12. Pregnant or breastfeeding
13. Women of childbearing potential who are biologically able to conceive, not employing 2 forms of highly effective contraception. Highly effective contraception (eg, male condom with spermicide, diaphragm with spermicide, intra-uterine device) must be used by both sexes during the study and must be continued for 8 weeks after the end of study treatment. Oral, implantable, or injectable contraceptives may be affected by cytochrome P450 interactions and are therefore not considered effective for this study. Women of childbearing potential, defined as sexually mature women who have not undergone a hysterectomy or who have not been naturally postmenopausal for at least 12 consecutive months (eg, who have had menses any time in the preceding 12 consecutive months), must have a negative serum pregnancy test ≤14 days prior to starting study pregnancy test ≤14 days prior to starting study treatment
Wow, welche Teilnahme :-)! Danke euch allen recht herzlich. Da habe ich ja wohl wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen! Herzliche Grüße aus Rom, Miriam. 4 KudoZ points were awarded for this answer
..."Fortsetzung" scheint mir hier ziemlich wahrscheinlich.
Insbesondere bei deinem letzten Beispiel wäre das passend (Fortsetzung der Aufzählungsliste).
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +9
Forts./Fortsetzung
Explanation:
...bin mir doch fast sicher, dass das hier gemeint ist, siehe z. B.:
Wow, welche Teilnahme :-)! Danke euch allen recht herzlich. Da habe ich ja wohl wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen! Herzliche Grüße aus Rom, Miriam.
The translation workplace 
peer agreement (net): +9