Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antipsychotics | | English term or phrase: remitters | This is from a product profile describing a drug for treating Bipolar I Disorder, in which remission is mentioned. Remission is clear, but I'm not sure how to translate 'remitters' into German. I assume these are the patients whose symptoms improve or disappear, i.e. who experience remission. But I have no idea what they are called in German.
Here is the relevant part:
"[Product X] delivers rapid remission of mania [...]. [Product X] effectively controls manic symptoms, resulting in 40% REMITTERS after only 3 weeks."
And from a bar chart:
"YMRS remitters" (YMRS stands for Young Mania Rating Scale)
Dankeschön!!! |
|   Jan RauschKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 11
Germany
| | Local time: 07:03
|
| | Selected response from:
Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Patienten in Remission/Remissionsrate/Remitter
Explanation:
Ich denke, man kann das auch umformulieren; "Remitter" wird - ähnlich wie "Responder" übrigens auch verwendet.
Zu Studienbeginn waren alle Patienten in Remission, 17 von 60 (28%) wurden gemäß dem Beck Depression Inventory (BDI) als depressiv eingestuft.
http://www.clinicum.at/dynasite.cfm?dsmid=60016&dspaid=42004...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-12-08 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Remissionsrate
Prozentualer Anteil erfolgreich behandelter Patienten, bei denen eine Tumorverkleinerung (partielle Remission) oder die vollständige Rückbildung des Tumors (komplette Remission) erzielt wurde.
http://darmzentrum-nordostbrandenburg.de/index.php/glossary/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-12-08 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... führte bei 53 % der Patienten zur Remission.
http://www.med-online.com/budosan/Portrait/therapieergebniss...
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 207
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle und hilfreiche Antwort.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
