Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Indikationen | | English term or phrase: nonunion | treatment of nonunion of tibia of at least 9 month duration, secondary to trauma, in skeletally mature patients, in cases where previous treatment with autograft has failed or use of autograft is unfeasible.
Hier bin ich unsicher. Kann ich nonunion mit 'nicht konsolidiert' übersetzen? |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 07:03
|
| | fehlende Frakturheilung / Pseudarthrose | Explanation:
Eine non-union ist (im Gegensatz zur mal-union = fehlerhafte Frakturheilung) eine fehlende Frakturheilung.
Die beiden Frakturenden wachsen nicht zusammen, d.h. die Frakturheilung bleibt aus...
Man spricht hier ebenfalls von einer Pseudarthose (klinisches Bild einer Arthrose, jedoch bedingt durch die ausbleibende Frakturheilung). |
| Selected response from:
Petra Paulus
Local time: 07:03
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
