ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

unpartnered pipeline assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unpartnered pipeline assets
The company has two ***unpartnered pipeline assets*** likely to generate news flow in 2012.

Ist das so zu verstehen:

Das Unternehmen hat zwei ***((intern entwickelte)) Medikamente [Wirkstoffe]*** in der Pipeline, die 2012 für positive Nachrichten sorgen dürften (?)
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 02:03

Summary of reference entries provided
Notlösung
Anne Schulz

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: Notlösung

Reference information:
In der einzigen Übersetzung, die Linguee für den Begriff anführt, wird "unpartnered" einfach weggelassen...

(Klingt aber für mich schon so wie "ohne externe Partner entwickelt")


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Anne :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: