KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

database lock

German translation: Datenbanksperre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Jan 21, 2012

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studien

English term or phrase: database lock

Der Zeitpunkt, bis zu dem die Daten in einer klinischen Studie in die Auswertung eingehen - gibt es dafür einen etablierten (oder zumindest gut klingenden) deutschen Begriff, oder wird "Database Lock" auch im Deutschen verwendet?

("Datenbankschluss" fiel mir ein, scheint aber nicht ganz zu passen, weil die Studie, um die es hier geht, nach dem "database lock" noch mit einer Extension weiterläuft.)

VDiV!

Anne Schulz KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 1687
Local time: 07:03

German translation:Datenbanksperre

Explanation:
oder "Sperren der Datenbank" s. hier:
http://www.dgap.de/news/corporate/raptor-pharmaceutical-nimm...

"Verriegeln" habe ich noch gefunden; ist aber etwas "sperrig"
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=352098...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-21 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

""Einfrieren" der Daten" - passt aber wohl eher, wenn man eine Erklärung braucht.

http://books.google.de/books?id=seiwBlflWRsC&pg=PA237&lpg=PA...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03

Grading comment

Vielen Dank, Susanne + Kommentatoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Datenbanksperre

Susanne Schiewe

Summary of reference entries provided

Wird auch im Deutschen verwendet... oder *Fixierung der Studiendatenbank*

uyuni

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Datenbanksperre

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 207

Grading comment

Vielen Dank, Susanne + Kommentatoren!

Reference comments

1 hr

Reference: Wird auch im Deutschen verwendet... oder *Fixierung der Studiendatenbank*

Reference information:
Haben alle Patienten die Studie durchlaufen (es gibt auch Drop Outs, die aufgrund verschiedener Ereignisse die Teilnahme an Studien abbrechen), so wird das CDBMS für Eingaben gesperrt (*Database Lock*)... Nach dem *Database Lock* werden die geplanten statistischen Analysen durchgeführt und entsprechende Berichte (Reports) erzeugt...
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinische_Studie

Die für die Studienauswertung notwendige Fixierung der Studiendatenbank (*database lock*) und die anschliessende Entblindung der Daten sind in Vorbereitung.
http://www.basilea.com/chameleon//outbox//0b4c87aa7a750c884b...

Mit in der Regel sechs Monaten muss doppelt so viel Zeit bis FPFV (First Patient First Visit) wie bei Papier veranschlagt werden.
Jedoch sei die elektronische Variante anschließend, also bis zum *Database Lock*, weitaus effizienter.
http://www.labo.de/epaper/labo1010/labo_1010/blaetterkatalog...

- Parallele Projektführung mit kurzfristigem *Database Lock*
- Analyse und Bericht innerhalb weniger Arbeitstage nach *Database Lock*
http://www.statconsult.de/de/klinische_studien

Durch ein strukturiertes Data Review und Cleaning bereiten Sie den späteren Datenexport vor, der auch zu Ihren Aufgaben im Study-Close-out gehört – ebenso wie der *Database-Lock*
http://www.peopleinlifescience.com/index.php?cat=jobs&opt=ca...

uyuni
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

database lock

German translation: Datenbanksperre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

database lock

German translation: Datenbanksperre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.