KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

conjugate bulk

German translation: Konjugat als Bulk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conjugate bulk
German translation:	Konjugat als Bulk
Entered by:	StBohnerth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 May 4, 2004

English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: conjugate bulk

Hi,

I found *Konjugat als Bulk*, but I am not really happy with it.
Can anyone suggest a better German translation?

MTIA,
Stephanie

StBohnerth KudoZ activity Questions: 83 (3 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 65
Local time: 07:04

so belassen

Explanation:
Lass das ruhig so stehen, Stephanie, es entspricht der Fachsprache. In biochemischen und pharmazeutischen Kreisen wird "bulk" ganz einfach Bulk genannt. Ich habe vor längerer Zeit eine Übersetzung für ein großes biochemisches Unternehmen gemacht, dort wurde vom Kunden meine Übersetzung für Bulk gestrichen und durch das Wort "Bulk" ersetzt.

Konjugat ist eh klar, ist der medizinisch-pharmazeutische Fachausdruck.