ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

blank and doped

German translation: Blindmuster und dotierte Muster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank and doped
German translation:Blindmuster und dotierte Muster
Entered by: ARak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 31, 2004
English to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / microbiology
English term or phrase: blank and doped
Figure 1. Determination of outliers: comparison of the visual interpretation of the colour of the agar medium in the cups of the microplate (0=negative; 1=positive) and a reflectometric reading using a flatbed scanner Delvoscan (results expressed in z-values). Results for 2969 blank and doped milk samples.
ARak
Blindmuster und dotierte Muster
Explanation:
my take
Selected response from:

SwissTell
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blindmuster und dotierte Muster
SwissTell
3leere und beimpfte Proben
Siegfried Armbruster


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leere und beimpfte Proben


Explanation:
unbeimpfte und beimpfte Milchproben
leere und beimpfte Proben
die Übersetzung ist aus dem WGD = wild guess department

etwas mehr Kontext wäre hilfreich.

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blindmuster und dotierte Muster


Explanation:
my take

SwissTell
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margarete: yes definitely dotiert, wasn´t sure about "blank", but blindmuster sounds reasonable. Please also see this link: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00001302/ 01/Strasser_Angelika.pdf
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: