KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

baseline vertebral fracture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Aug 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamentenprofil
English term or phrase: baseline vertebral fracture
Es geht um osteoporosebedingte Wirbelfrakturen bei Patientinnen und deren Redzierung mit Hilfe einer Hormonsubstitutionstherapie. Soweit alles klar, aber was bedeutet das "baseline"?

30% relative risk reduction in patients with ¡Ý 1 *baseline* vertebral fracture
nettranslatorde
Advertisement


Summary of answers provided
3eine (bereits) bestehende vetebrale Fraktur
Derek Gill Franßen
3Wirbelfraktur an der Basislinie
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wirbelfraktur an der Basislinie


Explanation:
I'm not sure if this fits in this context

Bei allen Patientinnen wurden an der Basislinie sowie nach einem Jahr und ....den ersten
drei Behandlungsjahren bei Frauen, die noch keine Fraktur erlitten hatten

Christine Lam
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine (bereits) bestehende vetebrale Fraktur


Explanation:
I can't prove it, but after looking at the examples for "baseline fracture" I get the feeling that they are talking about the first fracture or a fracture that already exists.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search