ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

at trough

German translation: am Ende des Dosierungsintervalls


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at trough
German translation:am Ende des Dosierungsintervalls
Entered by: Birgit Yandle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Jan 9, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / hypertension
English term or phrase: at trough
Patients ... experienced significant decreases in sitting systolic and diastolic blood pressure at trough...

clinical studies involving antihypertensive drugs
Birgit Yandle
Australia
Local time: 15:04
am Ende des Dosierungsintervalls
Explanation:

This might be it:
Dies gelingt am besten mit einer lang wirksamen antihypertensiven Medikation, die auch bei Einmalgabe am Morgen, den Blutdruck am Ende des Dosierungsintervalls (at trough) am darauf folgenden Morgen noch ausreichend senken kann.
www.hochdruckliga.info/nr172002.htm

Fuhrmann & Schütz - Interview: Prof. Dr. med. Dr. hc Björn ... - [ Translate this page ]
... to-peak-Quotient (Quotient aus maximaler Drucksenkung at peak und Blutdrucksenkung am Ende des 24-stündigen Dosierungsintervalls at trough) von mindestens 50 ...
www.fsp-pr.de/Interview_Lemmer_doc.html

Hier auch gaenzlich unuebersetzt:
Nifedipin 1mal 40 mg vs. 2mal 20 mg bei chronisch-stabiler KHK - [ Translate this page ]
... Gruppe. Statistisch signifikante Unterschiede in der gesamten Belastungsdauer wurden at trough nur mit Nifedipin 40 uno erreicht. ...
048.n8e.de/389.htm
Selected response from:

margarete
Grading comment
danke für die ausführliche Antwort - das ist genau das, wonach ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2am Ende des Dosierungsintervalls
margarete
3 +1Talspiegel
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
am Ende des Dosierungsintervalls


Explanation:

This might be it:
Dies gelingt am besten mit einer lang wirksamen antihypertensiven Medikation, die auch bei Einmalgabe am Morgen, den Blutdruck am Ende des Dosierungsintervalls (at trough) am darauf folgenden Morgen noch ausreichend senken kann.
www.hochdruckliga.info/nr172002.htm

Fuhrmann & Schütz - Interview: Prof. Dr. med. Dr. hc Björn ... - [ Translate this page ]
... to-peak-Quotient (Quotient aus maximaler Drucksenkung at peak und Blutdrucksenkung am Ende des 24-stündigen Dosierungsintervalls at trough) von mindestens 50 ...
www.fsp-pr.de/Interview_Lemmer_doc.html

Hier auch gaenzlich unuebersetzt:
Nifedipin 1mal 40 mg vs. 2mal 20 mg bei chronisch-stabiler KHK - [ Translate this page ]
... Gruppe. Statistisch signifikante Unterschiede in der gesamten Belastungsdauer wurden at trough nur mit Nifedipin 40 uno erreicht. ...
048.n8e.de/389.htm

margarete
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke für die ausführliche Antwort - das ist genau das, wonach ich gesucht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Considering the whole sentence, I'd prefer your suggestion to mine since obviously no blood levels were determined of the drug.
17 hrs
  -> Thanks, but your suggestion is correct too. Together this will work well for the glossary
agree  Siegfried Armbruster
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Talspiegel


Explanation:
The exact meaning depends on what comes after "trough" in your sentence! Usually trough refers to the concentration of a drug (at the end of the dosage interval, as Ariane pointed out).

Anne Schulz
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy