English: human antibodies positive to HEVGerman translation: antikoerper gegen HEV 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | antibodies positive to HEV | | German translation: | antikoerper gegen HEV | | Entered by: | Caro Giese |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunoassay kit | | English term or phrase: human antibodies positive to HEV | Wie so oft, aus der Beschreibung eines Enzym-Immunoassays, diesmal zum Nachweis von Anti-HEV-IgG.
[Inhalt...]
3. Positive Control [CONTROL|+]
1x2.0ml/vial. Ready to use control. It contains 1% goat serum proteins, *human antibodies positive to HEV*, 10 mM Na-citrate buffer pH 6.0 +/-0.1, 0.5% Tween 20, 0.09% Na-azide and 0.1% Kathon GC as preservatives.
The Positive Control is dark green colour coded.
Sind das jetzt Antikörper *gegen* HEV?
Merci vielmals... |
| | | menschliche antikoerper gegen HEV | Explanation:
Ja. Das Immunoassay soll Antikoerper gegen HEV nachweisen. Da dies die positive kontrolle ist, enthaelt das kontroll-serum antikoerper gegen HEV, wie sie im Falle einer Infektion im Koerper gebildet werden. Dadurch kann getested werden ob der test bei der Praesenz dieser Koerper positiv (in diesem Fall gruen) ausfallen wuerde. |
| Selected response from:
germansarah
United Kingdom
| Note from asker to answererPrima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
