Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunoassay kit | | English term or phrase: human antibodies positive to HEV | Wie so oft, aus der Beschreibung eines Enzym-Immunoassays, diesmal zum Nachweis von Anti-HEV-IgG.
[Inhalt...]
3. Positive Control [CONTROL|+]
1x2.0ml/vial. Ready to use control. It contains 1% goat serum proteins, *human antibodies positive to HEV*, 10 mM Na-citrate buffer pH 6.0 +/-0.1, 0.5% Tween 20, 0.09% Na-azide and 0.1% Kathon GC as preservatives.
The Positive Control is dark green colour coded.
Sind das jetzt Antikörper *gegen* HEV?
Merci vielmals... |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 07:04
|
| | menschliche antikoerper gegen HEV | Explanation:
Ja. Das Immunoassay soll Antikoerper gegen HEV nachweisen. Da dies die positive kontrolle ist, enthaelt das kontroll-serum antikoerper gegen HEV, wie sie im Falle einer Infektion im Koerper gebildet werden. Dadurch kann getested werden ob der test bei der Praesenz dieser Koerper positiv (in diesem Fall gruen) ausfallen wuerde. |
| Selected response from:
germansarah
Local time: 06:04
| Grading comment Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | human antibodies positive to hev menschliche antikoerper gegen HEV
Explanation:
Ja. Das Immunoassay soll Antikoerper gegen HEV nachweisen. Da dies die positive kontrolle ist, enthaelt das kontroll-serum antikoerper gegen HEV, wie sie im Falle einer Infektion im Koerper gebildet werden. Dadurch kann getested werden ob der test bei der Praesenz dieser Koerper positiv (in diesem Fall gruen) ausfallen wuerde.
| germansarah
Local time: 06:04
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
