antiulcerants - Ulkustherapeutika ( translation glossary) Medikamente,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Acrobat Reader

Return to KudoZ list

DD Guarantee »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antiulcerants
German translation:	Ulkustherapeutika
Entered by:	Kerstin Mouhannaya

Options:
- Contribute to this entry

6:35am Jan 25, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamente

English term or phrase: Antiulcerants

sind Medikamente gegen Geschwüre. Wie ist die deutsche Fachbezeichnung?

Kerstin Mouhannaya

KudoZ activity
Questions: 598 (8 open)
Answers: 420

Germany

Clarification request(s) and response

Kerstin Mouhannaya (asker): 7:21am Jan 25, 2005: Danke auch für die anderen Vorschläge, - aber hier ging es echt um die Klassifizierung.
Kerstin Mouhannaya (asker): 8:31am Jan 25, 2005: Habe letztlich doch "Ulkustherapeutika" geschrieben, da der Begriff "Antazida "gesondert auftauchte. -
MMUlr: 10:51am Jan 25, 2005: Genau das wollte ich noch gerade schreiben: s. als eine offizielle Quelle: http://wido.de/fileadmin/wido/downloads/pdf_arzneimittel/wid... -

antacida

Explanation:
Antacida (auch Antazida) sind säurebindende Mittel gegen Übersäuerung des Magens.
Singular: antacidum

Selected response from:

Angelika Joast
United States

Note from asker to answerer

Oh Mann, was bin ich zugenagelt heute - ich kam nicht drauf. Na klar, Antazida war der Begriff. Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ulcustherapeutika

Sven Petersson

antacida

Angelika Joast

säurebindende Präparate

Heinrich Pesch

Answers

19 mins confidence:

antiulcerants säurebindende Präparate

Explanation:
Je nach Wirkungsweise werden diese gebündelt. Bei Magengeschwüren ist die Behandlung anders als bei Hautgeschwüren.

Heinrich Pesch
Finland
Native speaker of:

German,

Finnish

32 mins confidence:

antiulcerants antacida

Explanation:
Antacida (auch Antazida) sind säurebindende Mittel gegen Übersäuerung des Magens.
Singular: antacidum

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Antacidum

Angelika Joast
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Oh Mann, was bin ich zugenagelt heute - ich kam nicht drauf. Na klar, Antazida war der Begriff. Danke :-)

40 mins confidence:

antiulcerants Ulcustherapeutika

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-25 07:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/apotheke/oe...

Sven Petersson
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Antiulcerants

German translation: Ulkustherapeutika