Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: dipentamethylenethiuram disulphide | | dipentamethylenethiuram disulphide |
|  Elvira SchmidKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 276
Italy
| | Local time: 07:04
|
| | Dipentamethylenthiuramdisulfid | Explanation:
Warum so kompliziert, wenn es auch einfach geht:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-24 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Substanz Dipentamethylenthiuramdisulfid 0,25 % in Vaselin
Synonyma DPTD
Diccyclopentamethylenthiuramdisulfid
Bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
Vorkommen Dipentamethylenthiuramdisulfid (DPTD) zählt zu der Gruppe der Gummichemikalien. In der Gummiindustrie wird DPTD zur Beschleunigung der Vulkanisation eingesetzt.
Endprodukte sind z. B.
* Kabelisolierungen, Schläuche, Dichtungen
* Schutzhandschuhe, elastische Bandagen, Kondome
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-24 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gilbertos Version ist natürlich auch korrekt (allerdings ist der Bindestrich überflüssig und sogar falsch). |
| Selected response from:
 Ingo Dierkschnieder
Local time: 06:04
| Grading comment Danke, das habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Bis(piperidinothiocarbonyl)-disulfid
Explanation:
CAS NUMBER 94-37-1
Name of Substance
Bis(1-piperidylthiocarbonyl)disulfide
Synonyms
1,1'-(Dithiodicarbonothioyl)bispiperidine
1-Piperidinethiocarbonyl disulfide
5-20-02-00523 (Beilstein Handbook Reference)
BRN 0247608
Bis(1-piperidylthiocarbonyl) disulfide
Bis(pentamethylene)thiuram disulfide
Bis(piperidinothiocarbonyl) disulfide
Bis(piperidinothiocarbonyl)disulfide
Dipentamethylenethiuram disulfide
Disulfide, bis(1-piperidinylthioxomethyl)
EINECS 202-328-1
NSC 527035
Systematic Name
Bis(piperidinothiocarbonyl) disulphide
Disulfide, bis(piperidinothiocarbonyl)
Piperidine, 1,1'-(dithiodicarbonothioyl)bis- (9CI)
http://chem2.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidlite.jsp
Liste der atemwegsirritativen Arbeitsstoffe (R 37)
24 Bis(piperidinothiocarbonyl)-disulfid. 94-37-1.
http://www.bgfa.ruhr-uni-bochum.de/pdf/irrimz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-24 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bis(piperidinothiocarbonyl)-disulfid 94-37-1
Kompendium \"Einstufung und Kennzeichnung\" Anhang I der RL 67/548/EWG
http://www.baua.de/prax/ags/rl67-548anhang1.pdf
Bis(piperidinothiocarbonyl)-disulfid
94-37-1
http://tinyurl.com/5gzww
| Gilberto Lacchia
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: Dipentamethylenthiuramdisulfid
Explanation:
Warum so kompliziert, wenn es auch einfach geht:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-24 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Substanz Dipentamethylenthiuramdisulfid 0,25 % in Vaselin
Synonyma DPTD
Diccyclopentamethylenthiuramdisulfid
Bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
Vorkommen Dipentamethylenthiuramdisulfid (DPTD) zählt zu der Gruppe der Gummichemikalien. In der Gummiindustrie wird DPTD zur Beschleunigung der Vulkanisation eingesetzt.
Endprodukte sind z. B.
* Kabelisolierungen, Schläuche, Dichtungen
* Schutzhandschuhe, elastische Bandagen, Kondome
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-24 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gilbertos Version ist natürlich auch korrekt (allerdings ist der Bindestrich überflüssig und sogar falsch).
Reference: http://www.hautstadt.de/hs/pages/infozentrum_allergie/kontak...
| | | Grading comment | Danke, das habe ich gesucht. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
