ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:26 Feb 1 English to German
Medical: Cardiolo... 		lead 2 type ECG Gabriele Beckmann 2
16:52 Jan 20 ^ Cardiac Deformable Registration elastischen Registrierung detext 2
17:54 Jan 4 ^ Freedom from Target Lesion Failure Gabriele Beckmann 2
19:21 Nov 27 '11 ^ cardiovascular basic science Sarah Johnsen 2
19:13 Nov 27 '11 ^ PI - coronary interventionalist Sarah Johnsen 2
11:34 Aug 12 '11 ^ resolved (here) abgeklungen/sich gebessert hat Joan Hass 2
12:57 Jun 22 '11 ^ High On-Treatment Platelet Reactivity erhöhte Thrombozytenreaktivität auf ADP während der Behandlung Julia Cornelius 1
10:50 May 6 '11 ^ tracheost. dilator with preloaded guiding catheter Anne Zielisch MCIL 1
02:13 May 5 '11 ^ Incidence of Bradyarrhythmias Auftreten von bradykarden Herzrhythmusstörungen/Bradyarrhythmien Julia Cornelius 1
02:06 May 5 '11 ^ prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung Julia Cornelius 2
02:03 May 5 '11 ^ symptomatic bradycardic adverse events symptomatische Bradykardien als unerwünschte Ereignisse Julia Cornelius 1
01:52 May 5 '11 ^ Device-Based Therapy of Cardiac Rhythm Abnormalities gerätebasierte Behandlung der kardialen Arrhythmie/von Herzrhythmusstörungen Julia Cornelius 1
01:47 May 5 '11 ^ PLATO arrhythmia substudy PLATO-Arrhythmie-Substudie Julia Cornelius 1
02:16 Apr 6 '11 ^ anginal equivalent atypische Angina-pectoris-Symptomatik, Angina-Äquivalent Yael Katz 1
22:38 Mar 18 '11 ^ Ligament of Marshal Marshall\'sche Vene, Marshall-Vene Dominik Alber 2
08:01 Feb 24 '11 ^ withdrawal of consent visits (Klinik)vorstellungen (des Patienten/Probanden) bei Widerruf/Rücknahme der Einwilligung (from test/homework) thomas_thomas 2
10:16 Feb 23 '11 ^ early rhythm control therapy frühe rhythmuserhaltende Behandlung/Therapie (from test/homework) thomas_thomas 1
21:31 Nov 23 '10 ^ non-exercise stress test medikamentöser/pharmakologischer Belastungstest/Belastungstest nach Medikation Alexandra Villeminey 1
23:56 Oct 17 '10 ^ ASA hypothesis Julia Cornelius 1
00:11 Oct 17 '10 ^ ventricular pauses Julia Cornelius 3
19:44 Oct 15 '10 ^ non-procedural major and minor bleeding Julia Cornelius 1
13:40 Oct 13 '10 ^ TICI perfusion flow Christine Lam 1
18:45 Oct 9 '10 ^ On-plane deflection Strahlablenkung in der Ebene Barbara Worthen 1
09:58 Oct 2 '10 ^ flexible antiplatelet treatment option // antiplatelet therapy flexible antithrombozytäre Therapie//Thrombozytenaggregationshemmung Julia Cornelius 1
16:31 Sep 16 '10 ^ single operator Nora Vinnbruch 1
14:53 Sep 15 '10 ^ swaged marker Nora Vinnbruch 1
08:11 Aug 13 '10 ^ time-matched difference Silvia Koch 1
06:25 Aug 4 '10 ^ average rendering Christine Matschke 2
18:38 May 15 '10 ^ locking anchor Sicherungsanker Daniela Penn 1
18:32 May 15 '10 ^ tether Spannfaden Daniela Penn 2
18:02 May 15 '10 ^ push tube Daniela Penn -
13:11 May 15 '10 ^ appose appositioniert Daniela Penn 3
17:02 Apr 21 '10 ^ memory in the suture Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials Sabine Redlich 2
14:35 Apr 16 '10 ^ Implanting Physician implantierender Arzt/Ärztin Ursula Blömken 2
20:07 Apr 12 '10 ^ stent posts Stentgerüst Max Hessler 2
11:46 Mar 27 '10 ^ EQOL Coordinating Center nicht übersetzen Nora Vinnbruch 1
12:02 Mar 18 '10 ^ perimeter of the heart Herzumfang Daniela Penn 1
12:01 Mar 18 '10 ^ tuck Falte Daniela Penn 1
10:12 Feb 22 '10 ^ engage Nora Vinnbruch 4
22:41 Feb 5 '10 ^ paired test Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest VeronikaNeuhold 2
20:32 Feb 5 '10 ^ cumulative follow-up kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum VeronikaNeuhold 2
13:11 Feb 4 '10 ^ frequent threshold crossings häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen VeronikaNeuhold 1
13:04 Feb 4 '10 ^ precipitants Provokationsfaktoren, begünstigende/auslösende Faktoren VeronikaNeuhold 1
11:27 Feb 2 '10 ^ pre-syncopal episode präsynkopale Episode VeronikaNeuhold 2
10:23 Oct 8 '09 ^ success takes many forms Gabriele Beckmann 10
14:44 Sep 1 '09 ^ to rate-dependently slow impulse conduction um die Reizleitung in Abhängigkeit Kristina Wolf 1
14:41 Sep 1 '09 ^ currents expressed in the atrial in den Vorhöfen entstehende Ströme Kristina Wolf 2
16:36 Aug 27 '09 ^ antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion Kristina Wolf 2
16:52 Aug 24 '09 ^ regarding the adequacy of the venogram obtained Gabriele Beckmann 5
13:39 Jul 24 '09 ^ Med. Cx Ramus circumflexus, medialer Ast Harald Moelzer (medical-translator) 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy