https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/10707-non-pitted.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

non-pitted

German translation: see below

05:40 Aug 27, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: non-pitted
context: non-pitted surfac of a glass ceramic
Anne Bartz
German translation:see below
Explanation:
I would need more context. Here are the words for pitted I found:
ausgehoelt, gelocht, getuepfelt, und
techn. genarbt, gekoernt
the non- is the opposite of the above.
I would think that a non-pitted surface
would mean something like "geschmeidig,"
"glatt" or something similar "ohne Koerner, ohne Narben, ohne Loecher" etc.

I hope this is of any help.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:51
Grading comment
It is very helpful. Bei den vielen Alternativen werde ich die richtige finden. Danke. Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
I would need more context. Here are the words for pitted I found:
ausgehoelt, gelocht, getuepfelt, und
techn. genarbt, gekoernt
the non- is the opposite of the above.
I would think that a non-pitted surface
would mean something like "geschmeidig,"
"glatt" or something similar "ohne Koerner, ohne Narben, ohne Loecher" etc.

I hope this is of any help.



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 311
Grading comment
It is very helpful. Bei den vielen Alternativen werde ich die richtige finden. Danke. Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations