https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/123437-saline-loading.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

saline loading

German translation: Kochsalztrinklösung

11:10 Dec 16, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: saline loading
From a paper dealing with pharmacological management of acute renal failure:
In prevention of contrast nephropathy, saline loading was superior to hydration plus furosemide or mannitol.
Helga Klinger-Groier
Austria
Local time: 16:06
German translation:Kochsalztrinklösung
Explanation:
Here is the definition of saline loading: Saline loading
Saline, or salt, loading is a method used to protect astronauts from orthostatic intolerance (lightheadedness or fainting) when they return to Earth from stays in space, a near-weightless environment. Just before landing, astronauts consume several liters of water and take salt tablets to help their bodies retain the water. This is an attempt to try and counteract the normal adaptive water loss that occurs in microgravity which causes some astronauts to experience orthostatic intolerance when subject to gravity forces. (From a NASA manual).
In dem zu übersetzenden Text wird gesagt, dass zur Prophylaxe einer kontrastmittelinduzierten Nephropathie (geht schlimmstenfalls bis hin zum Nierenversagen) es besser ist , den Pt. ordentlich Kochsalzlösung trinken zu lassen als ihn per infusionem aufzufüllen und dann mit Furosemid (Lasix) oder Mannitol zu vermehrter Harnproduktion zu bringen. (habe ich doch ganz vornehm ausgedrückt, oder?)
Selected response from:

Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe. Sie haben sich in der
Tat sehr vornehm ausgedrückt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kochsalztrinklösung
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
4Saline-Infusion
Serge L


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saline-Infusion


Explanation:
z.B.:

"Diuretika - UAW
Therapie: Diuretikum absetzen, Na-arme Diät lockern, in schweren Fällen Saline-Infusion"

"Durch Kombination von Saline-Infusionen mit Schleifendiuretika kann die Sekretion auf das zehnfache gesteigert werden."

Serge L.


    Reference: http://www.med-rz.uni-sb.de/med_fak/pharma-toxi/diur.html
Serge L
Local time: 16:06
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kochsalztrinklösung


Explanation:
Here is the definition of saline loading: Saline loading
Saline, or salt, loading is a method used to protect astronauts from orthostatic intolerance (lightheadedness or fainting) when they return to Earth from stays in space, a near-weightless environment. Just before landing, astronauts consume several liters of water and take salt tablets to help their bodies retain the water. This is an attempt to try and counteract the normal adaptive water loss that occurs in microgravity which causes some astronauts to experience orthostatic intolerance when subject to gravity forces. (From a NASA manual).
In dem zu übersetzenden Text wird gesagt, dass zur Prophylaxe einer kontrastmittelinduzierten Nephropathie (geht schlimmstenfalls bis hin zum Nierenversagen) es besser ist , den Pt. ordentlich Kochsalzlösung trinken zu lassen als ihn per infusionem aufzufüllen und dann mit Furosemid (Lasix) oder Mannitol zu vermehrter Harnproduktion zu bringen. (habe ich doch ganz vornehm ausgedrückt, oder?)


    Leitfaden Urologie
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe. Sie haben sich in der
Tat sehr vornehm ausgedrückt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations