KudoZ home » English to German » Medical

occupier of place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Mar 7, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: occupier of place
Occupier of Place where child was born
term on an Australian birth certificate, listed after doctor's and midwife's name.
Helga
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Wohnungsinhaber
Klaus Herrmann
5BewohnerJKB
3 +2Wohnungs-/Hausbesitzerwrtransco
4InhaberMichael Sebold


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhaber


Explanation:
As a suggestion.

Michael Sebold
Canada
Local time: 20:50
PRO pts in pair: 28
Grading comment
It means" Dirctor of Nursing" - who would have known that?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  schmurr: more used for companies, shops, pubs etc
9 hrs

agree  Klaus Herrmann: Disagree with Disagree: Whnungsinhaber is the official term, as below.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It means" Dirctor of Nursing" - who would have known that?

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wohnungs-/Hausbesitzer


Explanation:
Das könnte dann sowohl der Eigentümer als auch der Mieter sein.

wrtransco
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187
Grading comment
It means "director of Nursing" - who would have known that?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgenaa
33 mins

agree  Elvira Stoianov
5 hrs

agree  Rado Varbanov
6 hrs

disagree  Klaus Herrmann: Der Mieter ist definitionsgemäß nicht der Besitzer. Wenn dieses Feld in der Geburtsurkunde mit "..besitzer" bezeichnet würde, würde ein Mieter hier den Vermieter eintragen, nicht seinen eigenen Namen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It means "director of Nursing" - who would have known that?

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wohnungsinhaber


Explanation:
Als kleine Ergänzung zu msebold's m.E. korrekten Vorschlag:

Wohnungsinhaber ist der offizielle Begriff, der auch in Gesetzestexten verwendet wird. Dabei wird nicht zwischen Haus oder Wohnungen unterschieden: Der Wohnungsinhaber, der eigenen oder gemieteten Wohnraum bewohnt.

Beispiele: http://www.datenschutz-bremen.de/gesetze/bauwesen.htm, dort Verweis auf BremAFWoG

§39 HSOG

Im Formular des statistischen Bundesamtes zur Volksbefragung findet sich z. B. folgende Erläuterung:

Das sind die tatsächlich nutzungsberechtigten Bewohner, z.B. Eigentümer, Mieter.
(http://www.destatis.de/presse/deutsch/pk/2001/zensus_geb_woh...




Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
found out it means "Director of Nursing" in this example.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doza: Exzellent recherchiert
2 hrs
  -> Dankeschön

agree  Regina Seelos: dito
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: found out it means "Director of Nursing" in this example.

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bewohner


Explanation:
Bewohner would be neutral. It refers to the person who lived in the house/flat and does not reveal whether the person owned/rented etc. the house.


    Reference: http://www.leo.org
JKB
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5
Grading comment
found out, it means "Director of Nursing" in this example.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Aber nicht bei Geburtsurkunden u.d.g.l.m.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: found out, it means "Director of Nursing" in this example.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search