This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

lipid disorders

German translation: Fettstoffwechselstörungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipid disorders
German translation:Fettstoffwechselstörungen
Entered by: Elisabeth Ghysels

21:05 Mar 8, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lipid disorders
es geht um Lipidstoffwechsel; handelt es sich also um Stoerungen des LipidSTOFFWECHSELS? oder sagt man Lipidstoerungen ?(klingt fuer mich nicht richtig)
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 12:30
Fettstoffwechselstörungen
Explanation:
Sie lagen gefühlsmässig schon beinah richtig.
Das Google-Verhältnis:
Lipidstörungen = 92
Störungen des Lipidstoffwechsels = 52
Fettstoffwechselstörungen = 5820.
Grüsse,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 21:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

h¨tte ich beinah vergessen:
Lipidstoffwechselstörungen = 173
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:30
Grading comment
Vielen Dank. Google ist schon klasse?!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fettstoffwechselstörungen
Elisabeth Ghysels
5 -1Lipidosen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fettstoffwechselstörungen


Explanation:
Sie lagen gefühlsmässig schon beinah richtig.
Das Google-Verhältnis:
Lipidstörungen = 92
Störungen des Lipidstoffwechsels = 52
Fettstoffwechselstörungen = 5820.
Grüsse,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 21:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

h¨tte ich beinah vergessen:
Lipidstoffwechselstörungen = 173

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Vielen Dank. Google ist schon klasse?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf
3 mins
agree  Pee Eff (X)
6 mins
agree  Elvira Stoianov
19 mins
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Seit wann ist denn die Anzahl der Google-Hits das Maß aller Dinge? Wenn schon, dann die Medline- oder Multimedica-Hits. Es sind beide Begriffe korrekt, wobei Fettstoffwechselstörungen etwas geläufiger ist.
1 hr
  -> danke; hängt davon ab, für welche Zielgruppe
agree  dunbar
3 hrs
agree  Martina Keskintepe
11 hrs
agree  Florian v. Savigny
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Lipidosen


Explanation:
Gruppe von Stoffwechseldefekten mit Speicherung von Lipiden in verschiedenen Organen. Gelegentl. auch Sammelbezeichnung für alle Störungen mit Veränderungen der Lipid- und Lipoproteinknozentration im Organismus


    Pschyrembel. Klinisches Wb.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisabeth Ghysels: no, this is only a very specific part of lipid disorders, rarely occuring congenital disorders, mostly very severe; ipaquet needs those disorders which lead to cardiac pathology in adulthood, I guess.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search