KudoZ home » English to German » Medical

D-fend

German translation: D-wehren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Mar 12, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: D-fend
hierbei geht es auch um ein Narkosegerät.Es gibt keinen Kontext.
xxxDaruma
Local time: 22:25
German translation:D-wehren
Explanation:
D-fend is a (branded) designation for a water tap i.e. filtrationn system.
In German translation it is given in the same type of slightly artificial
twisting of the word:
D-fend = defend
D-wehren = abwehren.
Ref. Datex-Ohmeda
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you very much. It is:D-fend Wasserfalle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1D-wehren
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
D-wehren


Explanation:
D-fend is a (branded) designation for a water tap i.e. filtrationn system.
In German translation it is given in the same type of slightly artificial
twisting of the word:
D-fend = defend
D-wehren = abwehren.
Ref. Datex-Ohmeda

swisstell
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Thank you very much. It is:D-fend Wasserfalle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Swapp: This appears to be a brand name and should therefore not be translated.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search