This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Bag/Vent

German translation: Ambubeutel/Ventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bag/Vent
German translation:Ambubeutel/Ventil
Entered by: Johanna Timm, PhD

19:06 Mar 12, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Bag/Vent
Narkosegerät. Was ist Bag, was
hat es mit Vent zu tun?
Daruma (X)
Local time: 23:33
Ambubeutel/Ventil
Explanation:
Vielleicht ist es der Ambu-Beutel?
(Ambulanzbeutel)

Das ist ein einfaches Beatmungsgerät bestehend aus einem Beutel und einem Ventil.
Der Kunststoffbeutel besitzt eine sich-selbst-entfaltende und
elastische Außenhaut. Durch das Patientenventil, welches an den Beutel und die Maske aufgesteckt wird, strömt beim Zusammendrücken des Ambu-Beutels die Umgebungsluft, angereichert mit Sauerstoff, in die Lunge des Patienten. Die Anreichung der Umgebungsluft mit Sauerstoff wird durch den Anschluß der Sauerstoffanlage oder der tragbaren
Sauerstoffflasche an den Ambubeutel.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:33
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beutel / Beatmungsgerät
Elisabeth Ghysels
3sack, beutel/luft
qiyote
4 -1Ambubeutel/Ventil
Johanna Timm, PhD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sack, beutel/luft


Explanation:
gibt's mehr Kontext?

qiyote
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beutel / Beatmungsgerät


Explanation:
ohne mehr Kontext rate ich einfach mal, dass dies die zwei Optionen an einem Schalter sind, wo men wählen kann zwischen "manueller Beatmung", nämlich mit dem im System integrierten "(Beatmungs)beutel", und mechanischer Beatmung, nämlich durchs "Beatmungsgerät" = ventilator. Für vent käme als Alternative "Lüftung" beziehungsweise "Überdruckventil" in Frage, aber bevor Sie sich dafür entscheiden, muss der Zusammenhang das natürlich eindeutig hergeben.
Grüsse,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 19:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vbm-medical.de/homeeng/Produkte/Notfall/beatmungs...
und
http://www.vbm-medical.de/Produkte/Notfall/beatmungsbeutel.h...

Elisabeth Ghysels
Local time: 23:33
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: bag bezieht sich auf die Beatmung von Hand, d.h. der Pat. wird manuell "bebeutelt" (ein Beutel wird von Hand zusammengedrückt). In der anderen Schalterstellung erfolgt die Beatmung über die Maschine. Hat nichts mit Überdruck zu tun.
1 hr
agree  Florian v. Savigny
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ambubeutel/Ventil


Explanation:
Vielleicht ist es der Ambu-Beutel?
(Ambulanzbeutel)

Das ist ein einfaches Beatmungsgerät bestehend aus einem Beutel und einem Ventil.
Der Kunststoffbeutel besitzt eine sich-selbst-entfaltende und
elastische Außenhaut. Durch das Patientenventil, welches an den Beutel und die Maske aufgesteckt wird, strömt beim Zusammendrücken des Ambu-Beutels die Umgebungsluft, angereichert mit Sauerstoff, in die Lunge des Patienten. Die Anreichung der Umgebungsluft mit Sauerstoff wird durch den Anschluß der Sauerstoffanlage oder der tragbaren
Sauerstoffflasche an den Ambubeutel.


    h www.8ung.at/asboe/ambubeutel.htm.
    Reference: http://ttp://homepages.compuserve.de/senpai145/erfans/erlex/...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Ambubeutel ist etwas anderes als der Beutel am Narkosegerät. Der Ambubeutel wird mit einer Maske verwendet, ohne Intubation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search