KudoZ home » English to German » Medical

nucleus ambiguus motoneurons

German translation: Motoneurone des Nucleus ambiguus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nucleus ambiguus motoneurons
German translation:Motoneurone des Nucleus ambiguus
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Mar 28, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nucleus ambiguus motoneurons
I know, I know...it is Latin, but it is embedded in an English text:
RNA expression in nucleus ambiguus motoneurons after injury of the rat recurrent laryngeal nerve.
Hans-Henning Judek
Local time: 01:49
Motoneuronen des Nucleus ambiguus
Explanation:
"RNA-Expression in Motoneuronen des Nucleus ambiguus"

Nucleus ambiguus = mot. Ursprungskern des X. Hirnnerven für Kehlkopfmuskeln (ambiguus = nach zwei Richtungen tendierend , doppeldeutig)

Siehe:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...

motoneurons = Motoneuronen, motorische Nervenzellen (Reuter, Noelting)

Nucleus ambiguus engl. auch "ambiguous nucleus" (Reuter, Noelting)

Hoffe, es nützt


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 09:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, natürlich muss es in der Titelzeile \"Motoneurone des Nucleus ambiguus heißen\"
Selected response from:

Rudolf Kräuter
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you. I am usually not translating medical topics, but a desperate client asked me to "do my best" for a brief summary of an article. Helped a lot :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Motoneuronen des Nucleus ambiguus
Rudolf Kräuter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motoneuronen des Nucleus ambiguus


Explanation:
"RNA-Expression in Motoneuronen des Nucleus ambiguus"

Nucleus ambiguus = mot. Ursprungskern des X. Hirnnerven für Kehlkopfmuskeln (ambiguus = nach zwei Richtungen tendierend , doppeldeutig)

Siehe:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...

motoneurons = Motoneuronen, motorische Nervenzellen (Reuter, Noelting)

Nucleus ambiguus engl. auch "ambiguous nucleus" (Reuter, Noelting)

Hoffe, es nützt


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 09:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, natürlich muss es in der Titelzeile \"Motoneurone des Nucleus ambiguus heißen\"

Rudolf Kräuter
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 279
Grading comment
Thank you. I am usually not translating medical topics, but a desperate client asked me to "do my best" for a brief summary of an article. Helped a lot :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search