KudoZ home » English to German » Medical

Joe Somebody B. Pharm. Ph.D. M.R.Pharm.S.MBIRA

German translation: Mitglied, Brit. Inst. fur Regulierungsfragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MBIRA - Member, British Inst. of Regulatory Affairs
German translation:Mitglied, Brit. Inst. fur Regulierungsfragen
Entered by: Ursula Peter-Czichi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Mar 31, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Joe Somebody B. Pharm. Ph.D. M.R.Pharm.S.MBIRA
I am having a bit of a problem with this title. This long title follows the space for the signature on an expert report. Do I translate the title?
If yes, what are the German equivalents. Is a bachelor equivalent to Diplom Pharmazist? The PhD is no problem, but I am totally out in the woods about the rest.
My heartfelt thanks to everyone who can help me with a translation for these titles.
Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 19:25
explanation below
Explanation:
MBIRA=Member, British Institute of Regulatory Affairs

www.complianceservices.com/resumes/FGG_resume.htm

MRPharmS = Member of the Royal Pharmaceutical Society

Personally,I would not translate the B.Pharm part.
Hope this helped!

B.Pharm.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:25
Grading comment
Thank you, Johanna. I will follow your advice and translate only part of it (the memberships).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1explanation below
Johanna Timm, PhD


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explanation below


Explanation:
MBIRA=Member, British Institute of Regulatory Affairs

www.complianceservices.com/resumes/FGG_resume.htm

MRPharmS = Member of the Royal Pharmaceutical Society

Personally,I would not translate the B.Pharm part.
Hope this helped!

B.Pharm.


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4322
Grading comment
Thank you, Johanna. I will follow your advice and translate only part of it (the memberships).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: see also http://nt4340.vs.netbenefit.co.uk/Purple_Pages/Glossary/glos...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search