KudoZ home » English to German » Medical

caution: non-sterile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Apr 2, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: caution: non-sterile
to warn users that the product is not sterilized
tammy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Vorsicht: UnsterilxxxDr.G.MD
4 +5nicht keimfrei / nicht sterilKlaus Dorn
4Vorsicht(ig): nicht steril
Сергей Лузан


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nicht keimfrei / nicht steril


Explanation:
is the correct translation

Klaus Dorn
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
I also need the word for "caution"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Nur vorher: Achtung: nicht steril
14 mins

agree  Ursula Peter-Czichi
16 mins

agree  Dr. med. vet. I. Paquet-Durand: Achtung
30 mins

agree  Helga Humlova
7 hrs

agree  Ang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I also need the word for "caution"

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vorsicht: Unsteril


Explanation:
That's on the label for non-sterile medical products.

xxxDr.G.MD
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 715
Grading comment
Thanks for your help, but this is not what I'm looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kralicky: worked with non-steril and steril medical products
1 hr

agree  Sueg
4 hrs

agree  cochrum
6 hrs

agree  Martina Ley
6 hrs

agree  Elvira Stoianov
6 hrs

agree  xxxbrute
8 hrs

agree  Anja Wojahn
17 hrs

neutral  Klaus Dorn: interesting, I had unsteril before and hid it because I found "nicht keimfrei"...ah well...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help, but this is not what I'm looking for.

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorsicht(ig): nicht steril


Explanation:
Ueblich in den Anwendungsinstruktionen

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search