Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO]
Medical | | English term or phrase: pertussis and varicella | | 2 immunizations pertussis and varicella. |
| | | Keuchhusten und Windpocken | Explanation:
Pertussis wird auch im Deutschen gebraucht, wenn es streng medizinisch hergeht, ebenso Varicella. Letztere kann übrigens auch Wasserpocken sein. Der Impfstoff ist die Varicella-Vakzine.
Viel Glück! |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 23:28
| Grading comment Thanks for your help.
Stefanie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins Keuchhusten und Windpocken
Explanation:
Pertussis wird auch im Deutschen gebraucht, wenn es streng medizinisch hergeht, ebenso Varicella. Letztere kann übrigens auch Wasserpocken sein. Der Impfstoff ist die Varicella-Vakzine.
Viel Glück!
Reuter/Reuter Medical Dictionary
| | | Grading comment Thanks for your help.
Stefanie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins Keuchhusten und Windpocken
Explanation:
You could, of course, leave the Latin names in both instances, Pertussis und Varicella
Varicella (Dim. von lat. va.rus Gesichtsausschlag) f: s. Varizellen.
varicella, also waterpox or chickenpox -Varicella, Windpocken
pertussis - Pertussis, Keuchhusten
Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wrterbuch
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
