https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/237260-health-care-provider.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

health care provider

German translation: Gesundheitsdienstleister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care provider
German translation:Gesundheitsdienstleister
Entered by: EMatt

18:09 Jul 17, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: health care provider
The pharmaceutical companies warranted to the public and health care providers....
EMatt
Local time: 14:43
Gesundheitsdienstleister
Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stethosglobe.de/pages/alternative_berufsfelder_pa...

http://www.patientconsult.de/Fuer_ Gesundheitsdienstleister/...

http://www.deutsche-internetadressen.de/inhalt/006dienstleis...

http://www.zeit.de/2001/47/Hochschule/200147_c-med-iat.html

http://www.perchtoldsdorf.net/?sid=9uRq1JhbwaQ8ZP4&do=5

http://www.aqua-institut.de/internet/text_zirkel.html

etc. etc.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Leistungserbringer im Gesundheitswesen
Christine Healy-Rendel (X)
4 +4Anbieter im Bereich des Gesundheitswesens
Elvira Stoianov
4 +3Gesundheitsdienstleister
Elisabeth Ghysels
4 +1Leistungserbringer
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
5Gesundheitsversorgungs-Einrichtungen
Horst2
3 +1Gesundheitsdienste
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anbieter im Bereich des Gesundheitswesens


Explanation:
just an option

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebekka Groß (X): or simply "Anbieter im Gesundheitswesen"
1 min
  -> I thought about that too, but I made up my mind for this variant
agree  Steffen Walter: valid option if you don't want to be over-bureaucratic in your term selection
1 hr
agree  rapid
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Leistungserbringer im Gesundheitswesen


Explanation:
e.g. a health insurance company

Ref.: Native speaker and living in the US. My healthcare provider (health insurance company) is MAMSI for example.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some links, which support my answer:

http://www.propflege24.de/
http://www.svp.ch/Deutsch/fampapier1.htm
http://www.bvmed.de/pres/pm290199.htm

Christine Healy-Rendel (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rebekka Groß (X): der Begriff ist u. U. weiter gefasst:"Anbieter im Gesundheitswesen, vom niedergelassenen Arzt bis zu Universitätskliniken, Alten- und Pflegeheimen oder Apotheken"
3 mins
  -> that's why I said "e.g." a health insurance company. You are right, it could include doctors etc. as well.
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB: sorry
51 mins
agree  Steffen Walter: ja, das wäre der bürokratische "terme juste", der auch von Krankenkassen und -versicherungen etc. verwendet wird
1 hr
agree  utebartz: siehe auch http://www.bvmed.de/text/Dictionary.htm#English
1 hr
agree  rapid
1 hr
agree  thomasgoe (X): Health insurances are actually not health care providers but payors. The providers are hospitals and doctor's offices. I work in the healthcare industry.
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gesundheitsdienste


Explanation:
This might work here.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gesundheitsdienstleister


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stethosglobe.de/pages/alternative_berufsfelder_pa...

http://www.patientconsult.de/Fuer_ Gesundheitsdienstleister/...

http://www.deutsche-internetadressen.de/inhalt/006dienstleis...

http://www.zeit.de/2001/47/Hochschule/200147_c-med-iat.html

http://www.perchtoldsdorf.net/?sid=9uRq1JhbwaQ8ZP4&do=5

http://www.aqua-institut.de/internet/text_zirkel.html

etc. etc.


    Reference: http://www.mummert.de/deutsch/study/studien_ehealth.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 20:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: auch gute Alternative
1 hr
agree  rapid
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leistungserbringer


Explanation:
this is the term which is listed in the Dictionary of Health Industry/Fachwörterbuch
I have put the reference below.
I find it is really useful.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry Christine - I did notice you had given the same answer


    Reference: http:////www.bvmed.de/text/Dictionary.htm#English
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel (X): No problem, Janine.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gesundheitsversorgungs-Einrichtungen


Explanation:
In Ländern mit staatlichem Gesundheitswesen ist die Versorgung der bessere Begriff, ansonsten ist Dienstleister OK.

Horst2
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations