KudoZ home » English to German » Medical

"hoof-beat" sound

German translation: "hufschlagartige" Geräusch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"hoof-beat" sound
German translation:"hufschlagartige" Geräusch
Entered by: Guenther Danzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 19, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: "hoof-beat" sound
Herztöne des Ungeborenen:

Move the probe slowly until you hear the characteristic "hoof-beat" sound of the fetal heart.
Dagmar Drews-Müller
Local time: 18:41
...bis Sie das typische "hufschlagartige"
Explanation:
Geräusch des...
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 18:41
Grading comment
Klar! So naheliegend, und man kommt nicht drauf ...
(Ich denke auch, dass es sich um eine Umschreibung handelt)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5...bis Sie das typische "hufschlagartige"
Guenther Danzer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
...bis Sie das typische "hufschlagartige"


Explanation:
Geräusch des...

Guenther Danzer
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Klar! So naheliegend, und man kommt nicht drauf ...
(Ich denke auch, dass es sich um eine Umschreibung handelt)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB: Diastolisches Geräusch: Herzgeräusch während der Diastole, zwischen dem zweiten und dem ersten Herzton, während des Bluteinstroms aus den Vorhöfen in die Herzkammer.
4 mins

agree  xxxTService: Sic est. ;)
8 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Ich denke, dass es sich bei "hoof-beat sound" ebenfalls um eine Umschreibung und nicht um einen Fachausdruck handelt.

neutral  Johannes Gleim: das stimmt laut Collins German Dictionary. Aber ist das auch der Fachausdruck?
1 hr

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr

agree  Kralicky
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search