ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical

resurfacing

German translation: Faltenglättung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resurfacing
German translation:Faltenglättung
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jul 24, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: resurfacing
For aesthetic applications the SurgiTouch utilizes Lumenis' FeatherTouch scanning mode, clinically established as the standard in laser treatment of wrinkles, skin resurfacing and hair transplantation.
Harald Rebling
Local time: 18:18
Skin Resurfacing
Explanation:
Wird auch im Deutschen verwendet!
Wenn es jedoch unbedingt ein deutscher Begriff sein soll, so würde ich "Hautverjüngung" oder "Faltenglättung" vorschlagen.



Was bedeutet der Begriff Skin Resurfacing?

Beim Skin Resurfacing wird die Oberhaut (Epidermis) pulsartig verdampft und mit sehr hoher Genauigkeit abgetragen.

Wann wird das Skin Resurfacing angewendet?

Ziel dieser Behandlung ist es, durch Abtragen der alten fleckigen, faltigen und durch Lichtschäden beeinträchtigten Lederhaut eine neue rosafarbene Haut entstehen zu lassen und gleichzeitig Falten dauerhaft auszuglätten. Es werden auch Hautzellen im Frühstadium von Krebs abgetragen.
http://www.lasermed.ch/_d/pat_faq_105.shtml
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 18:18
Grading comment
Besten Dank für die schnelle Antwort, Gitta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skin ResurfacingGitta Schlemme


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skin Resurfacing


Explanation:
Wird auch im Deutschen verwendet!
Wenn es jedoch unbedingt ein deutscher Begriff sein soll, so würde ich "Hautverjüngung" oder "Faltenglättung" vorschlagen.



Was bedeutet der Begriff Skin Resurfacing?

Beim Skin Resurfacing wird die Oberhaut (Epidermis) pulsartig verdampft und mit sehr hoher Genauigkeit abgetragen.

Wann wird das Skin Resurfacing angewendet?

Ziel dieser Behandlung ist es, durch Abtragen der alten fleckigen, faltigen und durch Lichtschäden beeinträchtigten Lederhaut eine neue rosafarbene Haut entstehen zu lassen und gleichzeitig Falten dauerhaft auszuglätten. Es werden auch Hautzellen im Frühstadium von Krebs abgetragen.
http://www.lasermed.ch/_d/pat_faq_105.shtml


Gitta Schlemme
Local time: 18:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
Besten Dank für die schnelle Antwort, Gitta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: