https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/250193-ophthalmic-surgical.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

ophthalmic surgical

German translation: augenchirurgisch; Augenchirurgie-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ophthalmic surgical
German translation:augenchirurgisch; Augenchirurgie-
Entered by: Steffen Walter

09:52 Aug 9, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ophthalmic surgical
The ophthalmic surgical division accounted for xx% of 2001 revenues.
monitor
Local time: 00:55
Augenchirurgie
Explanation:
"Ophthalmisch" kann man auch im Deutschen sagen, hört man aber relativ selten.
Selected response from:

markusb
Local time: 00:55
Grading comment
Thank's you were first
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Augenchirurgie
markusb
5augenchirurgisch
Steffen Walter
4Opthalmische oder Augen-Chirurgie
Guenther Danzer
4Die Abteilung für "Augenchirurgie" /
Geneviève von Levetzow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Augenchirurgie


Explanation:
"Ophthalmisch" kann man auch im Deutschen sagen, hört man aber relativ selten.

markusb
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thank's you were first
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
augenchirurgisch


Explanation:
vgl. meine Antwort auf Deine vorige Frage

In diesem Zusammenhang mögliche Lösungen:

die augenchirurgische Sparte
die Sparte Augenchirurgie
der augenchirurgische Bereich
der Bereich Augenchirurgie

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opthalmische oder Augen-Chirurgie


Explanation:
.

Guenther Danzer
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Abteilung für "Augenchirurgie" /


Explanation:
Ballinari Martin Dr. med. Augenarzt FMH spez. Augenchirurgie. Wächlenstrasse 1,
8832 Wollerau, Tél: 01 687 79 90 Fax: 01 687 79 91. Balmer Aubin PD Dr. méd. ...
www.docteur.ch/aerzte/aug/aug_n_b.htm


    Reference: http://www.docteur.ch/aerzte/aug/aug_n_b.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations