KudoZ home » English to German » Medical

statutory sick pay SSP

German translation: gesetzliches Krankengeld/gesetzliche Lohnfortzahlung im Krankheitsfall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory sick pay (SSP)
German translation:gesetzliches Krankengeld/gesetzliche Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Aug 13, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: statutory sick pay SSP
on a form issued by a hospital

thanks in advance for your help
IngePreiss
Germany
Local time: 08:57
gesetzliches Krankengeld
Explanation:
oder "laut gesetzlichen Bestimmungen gezahltes Krankengeld" wären die wohl naheliegendsten Alternativen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 09:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------

oder formaler: gesetzliche Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
herzlichen dank steffen

inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4gesetzliches Krankengeld
Steffen Walter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gesetzliches Krankengeld


Explanation:
oder "laut gesetzlichen Bestimmungen gezahltes Krankengeld" wären die wohl naheliegendsten Alternativen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 09:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------

oder formaler: gesetzliche Lohnfortzahlung im Krankheitsfall

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14188
Grading comment
herzlichen dank steffen

inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: that's about the closest you'll get in German...
0 min
  -> Thanks and hi there again, Alison ;-)

agree  LegalTrans D
2 mins
  -> Danke Volkmar ;-)

agree  Lydia Molea: vielleicht gesetzlich vorgeschriebenes KG
6 mins
  -> Hallo Lydia, ginge natürlich auch ;-)

agree  Horst2: gesetzlich aber nur wenn das Land eine entsprechende Gesetzgebung hat.In USA wäre es also "nur" vertragliches Krankengeld
22 mins
  -> Ja, sicher, aber "statutory" deutet nun mal auf "gesetzlich geregelt hin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search