GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Aug 15, 2002 |
English to German translations [PRO] Medical / herbalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Kopf Germany Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Phytotherapeut |
| ||
4 | Naturheilkundige |
| ||
4 | Mehr ein Hinweis.... |
| ||
3 | Heilpraktiker/Heilpraktikerin |
|
Heilpraktiker/Heilpraktikerin Explanation: I dont't know whether this is the exact translation of "medical herbalist", but the job description seems to be quite what is meant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Naturheilkundige Explanation: Naturheilpraktikerin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mehr ein Hinweis.... Explanation: Wie ich es gelesen habe, gibt's in Schottland die Ausbildung gar nicht so lange. Und in Google findet sich nirgendwo ein Beleg für "Kräuterheilkündiger mit medizinischer Ausbildung" oder ähnliches. Jeff ist Doktorand in molekularer Neuro-Pharmakologie an der Universität von Washington und Anne ist Apotheker in einer örtlichen Spitalsapotheke. Beide haben ein breitgefächertes Hintergrundwissen in medizinischer Chemie, Pharmazeutik, Pharmakologie, Neurologie und Zellbiologie. Ihre Interessen umschließen traditionelle Medizin, Kräuterheilkunde, Naturheilkunde, Homöopathie, schamanische und rekreative Heilkunde. Mehr als eine Umschreibung ist wohl nicht drin... Reference: http://www.towerofbabel.com/columns/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Phytotherapeut Explanation: Meiner Meinung nach entspricht das dem englischen "medical herbalist". In diesem Wort steckt zudem noch das griechische Wort "python" (Pflanze) drin; Phytotherapeut klingt nach fundierter Ausbildung. Grüße, Andrea Reference: http://www.bioforce.ch/de/a.vogel.de/alfred_vogel.html |
| |
Grading comment
| ||