This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Trauma and orthopedics

German translation: Traumata und Orthopädie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trauma and orthopedics
German translation:Traumata und Orthopädie
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:29 Aug 15, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Trauma and orthopedics
Flyer on the use of a synthetic bone graft substitute, it is a header.

- Indications
- Trauma and Orthopedics
- Handling

Trauma und Orthopädie?
Janine Mahrt
Local time: 18:54
Traumata und Orthopädie
Explanation:
Plural von Trauma = Traumata

... Indikationen und Bildinterpretation bei neuromuskulären Erkrankungen, Traumata ... EUR
109,00 ISBN 3131173416; Radiologische Differentialdiagnostik in Orthopädie ...
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Traumatologie und Orthopädie
Yuri Dubrov
4 +4Traumata und Orthopädie
Geneviève von Levetzow
4Unfallchirurgie und Orthopädie
Florian v. Savigny


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Traumatologie und Orthopädie


Explanation:
so vielleicht

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opedos: traumatology and ortopedics are used genarally together in medicine
3 hrs
agree  Florian v. Savigny: das scheint mir die üblichste Wendung im Deutschen zu sein; sowohl Unfallopfer als auch Patienten mir orthopädischen Problemen können operiert werden; in beiden Fällen kann dieses Material von Nutzen sein
6 hrs
neutral  Johannes Gleim: Traumatologie ist die Lehre von den Traumata
6 hrs
agree  Horst2
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Traumata und Orthopädie


Explanation:
Plural von Trauma = Traumata

... Indikationen und Bildinterpretation bei neuromuskulären Erkrankungen, Traumata ... EUR
109,00 ISBN 3131173416; Radiologische Differentialdiagnostik in Orthopädie ...
-


    www.thieme.de/titel/ orthopaedie_bildgebende_verfahren.html - 13k
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: Traumata
12 mins
  -> Danke :)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke :)
agree  Karlo Heppner: Aber warum Plural? Im Original in der Einzahl (auch so üblich in der Überschrift): Trauma und Orthopädie
4 hrs
  -> Zu Karlo: Kommt mir üblicher vor...
agree  Johannes Gleim
6 hrs
  -> Danke auch :)
neutral  Florian v. Savigny: gemeint ist die operative Behandlung von Unfallopfern (und zwar solchen mit Knochenbrüchen); dieser Zweig heißt eigentlich Traumatologie oder Unfallchirurgie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unfallchirurgie und Orthopädie


Explanation:
Gleichberechtigte Alternative zu "Traumatologie"; ich weiß aber nicht, welches häufiger verwendet wird.

Florian v. Savigny
Local time: 18:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search