https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/254119-soaking-lavaging-process.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

soaking/lavaging process

German translation: Einweich-Spülverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soaking/lavaging process
German translation:Einweich-Spülverfahren
Entered by: rampinelli

18:58 Aug 17, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: soaking/lavaging process
it would be expected that the soaking/lavaging process would contribute to viral reduction
rampinelli
Germany
Local time: 14:01
Einweich- und Spülverfahren, Einweich- und Lavageverfahren
Explanation:
soak =
1) durchnässen, patschnaß werden,
2) (steep) einweichen,
3) schröpfen,

soaking = klitschnaß, patschnaß, triefend

Zu lavage hatten Sie am 16.08.02 eine Antwort von Steffen Walter gewählt (Lavage, bzw. Spülung)

Anmerkung: statt Verfahren könnte man auch Prozeß sagen
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:01
Grading comment
Danke.
Heidi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Einweich- und Spülverfahren, Einweich- und Lavageverfahren
Johannes Gleim
4Einweich- und Waschvorgang
Elisabeth Ghysels
4Bade-/Spülverfahren
wrtransco


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einweich- und Waschvorgang


Explanation:
Ohne weiteren Zusammenhang nicht so evident mit der Virusreduktion in Verbindung zu bringen, aber eine andere - spezifisch medizinische - Bedeutung ist mir unbekannt.
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Einweich- und Spülverfahren, Einweich- und Lavageverfahren


Explanation:
soak =
1) durchnässen, patschnaß werden,
2) (steep) einweichen,
3) schröpfen,

soaking = klitschnaß, patschnaß, triefend

Zu lavage hatten Sie am 16.08.02 eine Antwort von Steffen Walter gewählt (Lavage, bzw. Spülung)

Anmerkung: statt Verfahren könnte man auch Prozeß sagen


    Collin: German Dictionary
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/253821
Johannes Gleim
Local time: 14:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379
Grading comment
Danke.
Heidi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Bichis: Als Biochemist, ich würde "Einweich- und Spülverfahren" vorziehen
1 hr
  -> OK
agree  Monika Martens
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bade-/Spülverfahren


Explanation:
in Anlehnung an "I soak my feet" (einfach erklärt), dann nehme ich ein Fußbad.

wrtransco
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations