KudoZ home » English to German » Medical

psyc. nurse

German translation: Pflegefachmann/ Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Psychiatrie, Fachkrankenschwester/-pfleger- Psychiatrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psyc. nurse
German translation:Pflegefachmann/ Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Psychiatrie, Fachkrankenschwester/-pfleger- Psychiatrie
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Aug 18, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: psyc. nurse
Psychiatric nurse (working in Mental Health)

Wie heisst der deutsche Beruf?
2M Languages
Pflegefachmann/ Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Psychiatrie
Explanation:



Pflegefachleute mit Schwerpunkt Psychiatrie arbeiten in


psychiatrischen Kliniken
Spitälern
Altersheimen
sozialpsychiatrischen Einrichtungen
therapeutischen Wohngruppen
Spitex-Diensten.
Sie arbeiten mit


erwachsenen und jugendlichen, psychisch und/oder somatisch kranken Menschen
betagten Menschen
behinderten Menschen
suchtkranken Menschen. http://www.gef.be.ch/bpp/start.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 06:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or Fachkrankenschwester/-pfleger - Psychiatrie

http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/B8533101arbzeit_a.htm...
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Pflegefachmann/ Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Psychiatrie
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Pflegefachmann/ Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Psychiatrie


Explanation:



Pflegefachleute mit Schwerpunkt Psychiatrie arbeiten in


psychiatrischen Kliniken
Spitälern
Altersheimen
sozialpsychiatrischen Einrichtungen
therapeutischen Wohngruppen
Spitex-Diensten.
Sie arbeiten mit


erwachsenen und jugendlichen, psychisch und/oder somatisch kranken Menschen
betagten Menschen
behinderten Menschen
suchtkranken Menschen. http://www.gef.be.ch/bpp/start.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 06:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or Fachkrankenschwester/-pfleger - Psychiatrie

http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/B8533101arbzeit_a.htm...

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  Steffen Pollex: Die "Krankenschwester" sollte schon bleiben. Das "Fachleute" in dem ersten Link bezeichnet einfach nur allgemein, das es sich um "Spezialisten" in Psych. handelt, ist aber keine Berufsbezeichnung.
2 hrs

agree  Johannes Gleim: Ich dachte automatisch an Krankenschwester
5 hrs

agree  Steffen Walter: Krankenschwester in der Psychiatrie
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search