KudoZ home » English to German » Medical

rear spectroscopy system

German translation: hintere spektroskopische Anlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear spectroscopy system
German translation:hintere spektroskopische Anlage
Entered by: wapler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Aug 22, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rear spectroscopy system
photometer, immunoassay
wapler
Local time: 07:13
hintere spektroskopische Anlage
Explanation:
While I do not normally go INTO German, I found the link below that speaks of TWO spectrometers, a front one and a REAR one, so I thought this might be of interest.

It is a short PDF file if you want to read it, but it is one possibility.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 22:13
Grading comment
Da es sich um ein Photometer handelt, könnte das Wort "rear" wirklich im örtlichen Sinne benutzt sein. Auch bei intensiver Suche habe ich (und KollegInnen) nichts anderes finden können. Ich werde vielleicht, da es bei meinem Text nur eine einzige gibt, "im hinteren Teil gelegene" draus machen. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hintere spektroskopische Anlage
jccantrell


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hintere spektroskopische Anlage


Explanation:
While I do not normally go INTO German, I found the link below that speaks of TWO spectrometers, a front one and a REAR one, so I thought this might be of interest.

It is a short PDF file if you want to read it, but it is one possibility.


    Reference: http://www.clf.rl.ac.uk/Report/pdf9798rep/9.pdf
jccantrell
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1619
Grading comment
Da es sich um ein Photometer handelt, könnte das Wort "rear" wirklich im örtlichen Sinne benutzt sein. Auch bei intensiver Suche habe ich (und KollegInnen) nichts anderes finden können. Ich werde vielleicht, da es bei meinem Text nur eine einzige gibt, "im hinteren Teil gelegene" draus machen. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: hinteres Spektroskopiesystem
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search