KudoZ home » English to German » Medical (general)

ilium

German translation: Darmbein, Os ilium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jan 6, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ilium
menschliche Skelett
German translation:Darmbein, Os ilium
Explanation:
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schmelzweb.at/downloads/anatomie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesundheit.de/roche/ro05000/r7101.html

http://www.radiologie-regensburg.de/o.htm

http://www.munich-med.de/download/vorklinik/termi/latein.pdf
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Darmbein, Os ilium
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Darmbein, Os ilium


Explanation:
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schmelzweb.at/downloads/anatomie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesundheit.de/roche/ro05000/r7101.html

http://www.radiologie-regensburg.de/o.htm

http://www.munich-med.de/download/vorklinik/termi/latein.pdf


    Reference: http://www.yoga.de/con_press_06_01.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 06:35
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
0 min
  -> Danke

agree  Cornelia Mayer
16 mins
  -> Danke

agree  Brigitte Keen-Matthaei: vielleicht je nach Zusammenhang auch mal Hüfte oder Hüftgegend, bestätigt durch W. Bunjes/Med.pharm. dictionary
56 mins
  -> das lässt ja beinah befürchten, dass der "Bunjes" so problematisch ist wie der "Unseld" (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3804714765/ref=ase_goe... Grüße, Nikolaus

agree  Martina Keskintepe
1 hr
  -> Tesekür ederim

agree  Hermann: Hast genauer recherchiert als ich. Hüftbein ist zwar auch in der Gegend, aber eben nicht der Treffer.
1 hr
  -> Danke; es ist noch schlimmer, ich gehe täglich damit um. Grüße, Nikolaus

agree  Elke Fehling: ja, sagt Bunjes auch
2 hrs
  -> Danke

agree  Florian v. Savigny: ganz korrekt "Os ilii' oder 'das Ilium', aber nicht 'Os ilium'. Das Ilium ist ein TEIL des Hüftbeins (s. zB. Lippert, Lehrbuch Anatomie).
4 hrs
  -> jetzt haben Sie mich aber verunsichert; Feneis sagt "os ilium" zum Darmbein und zum Beispiel "Ala ossis ilii" zur Darmbeinschaufel; und der Feneis gilt schon was als Referenz; verwirrend. Grüße, Nikolaus

agree  schnuppe
4 hrs
  -> Danke

neutral  Dirgis: it is also a name for the lower part of the small intestine, up to the ilio-caecal valve.
10 hrs
  -> but then that's not a part of the skeleton, and so wouldn't be of much help to this asker

agree  Steffen Walter: mit Florian
17 hrs
  -> rein grammatikalisch spricht einiges für "os ilii", eines der berühmtesten deutschen Anatomiebücher spricht allerdings dagegen. Grüße, Nikolaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search