self-locking sliding surgical knot

German translation: selbstsichernder Gleitknoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-locking sliding surgical knot
German translation:	selbstsichernder Gleitknoten
Entered by:	Ulrike Lieder (X)

18:21 Mar 27, 2003

English to German translations [PRO]
Medical / surgical knots

English term or phrase: self-locking sliding surgical knot

Another question for the medical experts/physicians among us from my IFU for the knot tying device.

I've found Gleitknoten for sliding knot, so half the battle is won. It's the self-locking part that's troubling. I also found a reference to "verriegeln" in conjunction with surgical knots, so I imagine that one might be able to paraphrase (although that could become cumbersome after the 5th time the IFU mentions the "self-locking sliding surgical knot").
Input from our medical/surgical experts will be much appreciated.
MTIA

Ulrike Lieder (X) KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3082
Local time: 06:40

selbstsichernder oder selbstklemmender Knoten

Explanation:
Hier zwei Sites für die beiden Möglichkeiten:
http://www.dann.at/pdf/Bankart-Operation.PDF

http://members.chello.at/gseewald/outdoor.htm

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:40

Grading comment

Vielen Dank an euch beide -- der selbstsichernde Gleitknoten scheint mir hier gut zu passen. (Irgendwie hatte ich mich durch das "verriegeln", das ich auf einer anderen Site über chirurgische Knotentechnik gefunden hatte, verunsichern lassen und kam einfach nicht runter vom Schlauch...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

selbstsichernder oder selbstklemmender Knoten

Ivo Lang

einrastender Schlüpfknoten

Johanna Timm, PhD

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

selbstsichernder oder selbstklemmender Knoten

Explanation:
Hier zwei Sites für die beiden Möglichkeiten:
http://www.dann.at/pdf/Bankart-Operation.PDF

http://members.chello.at/gseewald/outdoor.htm

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Grading comment

4 hrs confidence:

einrastender Schlüpfknoten

Explanation:
9.3 Schlüpfknoten
Beide Fadenenden sollen beim Festziehen der Knoten unter gleicher Spannung stehen und möglichst mit 180o oder wenigstens einem großen Winkel auseinandergezogen werden, damit sich die Fadenschlingen richtig ausbilden. Hält man nur einen Faden straff und schlingt den anderen um ihn herum, entsteht ein Schlüpfknoten (s. Abb. 10-9). Er geht wieder auf, wenn man nicht abschließend durch Wechsel der Zugspannung noch für ein Umknicken des zunächst gestreckt verlaufenden Fadens und damit für korrekte Knotenbildung sorgt. Der Schlüpfknoten bietet bei dieser Technik die Möglichkeit, unter Spannung stehendes Gewebe zunächst auch nach Legen von zwei Knoten soweit zusammenzuziehen, bis die richtige Schlaufenspannung eingestellt ist, um den Knoten dann in dieser Position "einzurasten". Das Ergebnis wird durch einen oder mehrere zusätzliche Knoten gesichert.

Found this at the site below.

Reference: http://www.dr-p-huber.de/lehrbuch/k10/k10_1.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:40
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 5020

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations