GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Apr 1, 2003 |
English to German translations [PRO] Medical / Medizin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | zwei gesetzlich geschützte [patentierte] Wirkstoffe/Bestandteile |
| ||
5 | patentiert in diesem Fall |
| ||
4 | ZWEI Inhaltsstoffe aus Eigenentwicklung |
|
ZWEI Inhaltsstoffe aus Eigenentwicklung Explanation: Sollte es sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwei gesetzlich geschützte [patentierte] Wirkstoffe/Bestandteile Explanation: ...wenn XXX ein Präparat ist. "Proprietary" kann aber auch nur heißen, dass diese Wirkstoffe/Bestandteile von der unternehmenseigenen Forschungsabteilung entwickelt wurden. I.d.R. ist damit aber die Beantragung und Gewährung entsprechender Schutzrechte verbunden. "Patentiert" ist eine Interpretation, die Bestandteile können auch erst zum Patent *angemeldet* worden sein. |
| |