KudoZ home » English to German » Medical

enriched enrolment, randomised-withdrawal

German translation: Definition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Apr 1, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: enriched enrolment, randomised-withdrawal
Aus einem prüfarztvertragm Bezeichnung der Studie: "A double-blind, multicentre, multiple dose, enriched enrolment, randomised-withdrawal, parallel group phase III ...study...", darin "enriched enrolment, randomised-withdrawal".
Kann ich so nicht finden. Entspricht das ganz einfach "randomised"?
DPS
Australia
Local time: 15:59
German translation:Definition
Explanation:
Konnte bisher nicht die deutschen Entsprechungen finden. Aber hier erst mal die Definitionen:

enriched enrollment: Nomalerweise der zweite Durchgang eines Tests. Die Personen, die beim ersten Durchgang auf die getestete Substanz reagiert haben, werden für weitere Tests benutzt.
randomized-withdrawal: Testpersonen, die an die Aufnahme der Testsubstanz gewohnt sind, werden jetzt auf Entzugsreaktionen getestet, wobei den Versuchspersonen nach dem Zufallsprinizp entweder Plazebos, andere Substanzen oder die getestete Substanz gegeben werden.

Vielleicht hilft das schon mal weiter!
:-)
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 22:59
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe! Allerdings habe ich mittlerweile, mich mit der Frage an den Kunden zu wenden ...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Definition
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Definition


Explanation:
Konnte bisher nicht die deutschen Entsprechungen finden. Aber hier erst mal die Definitionen:

enriched enrollment: Nomalerweise der zweite Durchgang eines Tests. Die Personen, die beim ersten Durchgang auf die getestete Substanz reagiert haben, werden für weitere Tests benutzt.
randomized-withdrawal: Testpersonen, die an die Aufnahme der Testsubstanz gewohnt sind, werden jetzt auf Entzugsreaktionen getestet, wobei den Versuchspersonen nach dem Zufallsprinizp entweder Plazebos, andere Substanzen oder die getestete Substanz gegeben werden.

Vielleicht hilft das schon mal weiter!
:-)

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe! Allerdings habe ich mittlerweile, mich mit der Frage an den Kunden zu wenden ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search