This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

agents

German translation: Erklärung unten

13:24 May 21, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: agents
Tabelle vom IMS Health: EInteilung der Umsätze nach Bereichen: Herzkreislauf, Muskel-Skelett, Hormone, Krebs...

? sensory agents
? blood agents
? diagnostic agents
? hospital solution
jankaaa
German translation:Erklärung unten
Explanation:
I believe I found the site you are translating:
secure.imshealth.com/public/structure/ attachment/1,2823,4379,00.pdf

Its an itemized list of hospital pharma purchases incurred in various countries, and it reads

"sensory organs"
(therapeutic drugs associated with the treatment of sensory organs)
=Medikamente zur Behandlung der Sinnesorgane
"blood agents"= Blut-und blutbildende Wirksubstanzen
"diagnostic agents"= diagnostische Wirksubstanzen
"Hospital solutions"= Intern im Krankenhaus hergestellte Medikamente

Hope this helps some.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Agenzien
Cornelia Mayer
4 +3Erklärung unten
Johanna Timm, PhD
2 +3-mittel
Harry Bornemann
1 +1Bestandteil
Birgit Beer


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Bestandteil


Explanation:
Ist aber wirklich nur geraten, wuerde auf jeden Fall noch andere Vorschlaege abwarten

Birgit Beer
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: "Bestandteil" ist mir nicht aktiv genug.
3 mins
  -> wie waere es mit "Faktor"
agree  Evi6
7 mins
  -> danke Evi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
-mittel


Explanation:
viele LEO-Treffer für Zusammensetzungen mit agent

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 13:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

sogar unzählige Treffer..

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 12:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Beer: ok gefaellt mir
23 mins
  -> Danke, "Agenzien" klingt auch nicht schlecht, aber mir blockiert immer der Akrobat (ist wohl invalide).
agree  Nancy Arrowsmith
1 hr
agree  Ino66 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Agenzien


Explanation:
das ist wohl gemeint


    Reference: http://www.zabs-gmbh.de/pdf/na_info.PDF
Cornelia Mayer
France
Local time: 20:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: EurodicAutom übersetzt *Agenzien* mit *agents*
1 hr
agree  Anglo-German (X)
1 hr
agree  Edith Kelly
5 hrs
agree  Ino66 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erklärung unten


Explanation:
I believe I found the site you are translating:
secure.imshealth.com/public/structure/ attachment/1,2823,4379,00.pdf

Its an itemized list of hospital pharma purchases incurred in various countries, and it reads

"sensory organs"
(therapeutic drugs associated with the treatment of sensory organs)
=Medikamente zur Behandlung der Sinnesorgane
"blood agents"= Blut-und blutbildende Wirksubstanzen
"diagnostic agents"= diagnostische Wirksubstanzen
"Hospital solutions"= Intern im Krankenhaus hergestellte Medikamente

Hope this helps some.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
1 hr
agree  Harry Bornemann: Sherlock Holmes wäre stolz auf dich!
5 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search