KudoZ home » English to German » Medical

catecholamince

German translation: Katecholamin(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catecholamine(s)
German translation:Katecholamin(e)
Entered by: Jennifer Hottarek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 May 22, 2003
English to German translations [PRO]
Medical / clinical tests
English term or phrase: catecholamince
in einem Prüfbericht für Kosmetika: "Aging of the skin can be prevented by reducing the release of catecholamice."

Diesen Substanz habe ich noch nie gesehen--handelt es sich hier um einen Tippfehler, vielleicht?
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 14:09
Typo
Explanation:
I think it's a typo... it should read "cathecholamine" IMO

"Catecholamine
A class of hormones, two of which are known to be important in a medical emergency. These are epinephrine and norepinephrine . Dopamine and Dopa are also catecholamines. All the catecholamines stimulate high blood pressure and can trigger symptoms usually associated with threatening situations leading to a panic attack."

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

oops... I mean \"catecholamine\", sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Katecholamin auf Deutsch:
\"Differenzierte Katecholamin-Therapie: praktisches Vorgehen bei Infusionswechsel mit Dosisänderung\"

siehe http://www.anint.de/content/interdisziplinaer/katecholaminwe...
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:09
Grading comment
That's what i thought--thanks for the background info, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2TypoSerge L


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Typo


Explanation:
I think it's a typo... it should read "cathecholamine" IMO

"Catecholamine
A class of hormones, two of which are known to be important in a medical emergency. These are epinephrine and norepinephrine . Dopamine and Dopa are also catecholamines. All the catecholamines stimulate high blood pressure and can trigger symptoms usually associated with threatening situations leading to a panic attack."

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

oops... I mean \"catecholamine\", sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 08:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Katecholamin auf Deutsch:
\"Differenzierte Katecholamin-Therapie: praktisches Vorgehen bei Infusionswechsel mit Dosisänderung\"

siehe http://www.anint.de/content/interdisziplinaer/katecholaminwe...


    Reference: http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/catecholami...
Serge L
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 146
Grading comment
That's what i thought--thanks for the background info, too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Golub: yes
2 mins
  -> Thanks Albert!

agree  xxxIno66
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search