KudoZ home » English to German » Medical

Cervical HVT

German translation: High velocity thrust technique (HVT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 May 28, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Cervical HVT
SCREENING BEFORE CERVICAL HVT

The following features discriminate against manipulation:

1) A positive answer to the direct question, "have you ever felt dizzy on turning your head?

2) Previous transient ischemic attacks (TIA's) or completed cerbro-vascular accidents (CVA'S). Especially transient ischaemic episodes of the posterior (vedebro-basilar) circulation - episodes of dizziness, vertigo, nausea, ataxia, visual disturbances, occipital headache, drop attacks, dysmnesia, dysarthria and dysphagia.

3) Previous Ischemic Heart Disease (IHD), Peripheral Vascular Disease (PVD). Angina, Miocardial Inrarction (MI), claudication etc. all evidence of significant atheroma. Diabetic status also included.

4) Vascular hypertension. Implies accelerated atheroma and an increased risk of stroke (CVA).

5) Recent history of direct or indirect injury to head and/or neck. The commonly seen whiplash injuries of the neck may, of themselves, lead to delayed vertebral arterial damage, even without manipulation.
xxxBBaur
United States
Local time: 16:09
German translation:High velocity thrust technique (HVT)
Explanation:
eine chiropraktische Technik
wird scheinbar so im Deutschen stehen gelassen:
>>> "Hals-HVT"

Im ersten Vortragsblock referierte Herr Prim. Dr. Andreas KAINZ, D.O. (Wien) über das Thema
"Überprüfung von strukturellen Techniken (HVT) mit IR-Thermographie."

http://www.oego.org/ziele.php?zaehler=19
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:09
Grading comment
Vielen Dank, Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1High velocity thrust technique (HVT)
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High velocity thrust technique (HVT)


Explanation:
eine chiropraktische Technik
wird scheinbar so im Deutschen stehen gelassen:
>>> "Hals-HVT"

Im ersten Vortragsblock referierte Herr Prim. Dr. Andreas KAINZ, D.O. (Wien) über das Thema
"Überprüfung von strukturellen Techniken (HVT) mit IR-Thermographie."

http://www.oego.org/ziele.php?zaehler=19


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4330
Grading comment
Vielen Dank, Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search