https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/45082-four-element-phased-array-coil.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

four-element phased-array coil

German translation: aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-element phased-array coil
German translation:aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung
Entered by: Maya Jurt

13:27 Apr 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: four-element phased-array coil
Investigators imaged the patients using a standard four-element phased-array coil optimized for SENSE acquisition. “We employed a SENSE acceleration factor of two, which means we reduced the phase-encoding FOV by 50 percent. We then acquired four to eight 3D volumes at a temporal resolution of 3.8 to 10 seconds while allowing the patient to breathe freely."
Ulrike
aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung
Explanation:
This is merely a suggestion cobbled together from the individual parts:

phased array - phasendgesteuerte Wandlergruppe, phasierte Anordnung
[Pucher]
Ernst Englisch-Deutsch : phased array (antenna) / phasengesteuerte Antennegruppe, phasengesteuerte Anordnung

coil - Antenne, Spule
[Pucher]

Hope this gets you on the right track
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:54
Grading comment
:) Thanks a lot ! I suppose I need the Pucher Dic !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung
Ulrike Lieder (X)
nasiehe unten
Michaela Sommer


  

Answers


1 hr
aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung


Explanation:
This is merely a suggestion cobbled together from the individual parts:

phased array - phasendgesteuerte Wandlergruppe, phasierte Anordnung
[Pucher]
Ernst Englisch-Deutsch : phased array (antenna) / phasengesteuerte Antennegruppe, phasengesteuerte Anordnung

coil - Antenne, Spule
[Pucher]

Hope this gets you on the right track


    Pucher, Dictionary of Medical Imaging
    Ernst, WB der industriellen Technik
Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
:) Thanks a lot ! I suppose I need the Pucher Dic !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
siehe unten


Explanation:
Unter u. a. einschlägiger Website habe ich den Ausdruck "Phased-Array Schallkopf" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob mit "coil" hier ein Schallkopf gemeint ist. Phased-Array wird in diesem Zusammenhang anscheinend aus dem Englischen übernommen. Nur als weiterer Vorschlag in Anlehnung an uel's Antwort: "aus 4 Elementen bestehender Phased-Array Schallkopf".

www.med.siemens.com/medroot/en/news/electro/issues/pdf/neur...

Hoffe, diese Angaben helfen Dir etwas weiter.


    Internet
Michaela Sommer
Local time: 13:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations