KudoZ home » English to German » Medical

magnitude

German translation: Amplitude(ngewichtung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jul 8, 2003
English to German translations [PRO]
Medical / MRT
English term or phrase: magnitude
Magnetitude Weighting Mask is a noise suppression reconstruction technique that averages out the magnitude of the flow direction scans
xxxPicasso
Local time: 22:37
German translation:Amplitude(ngewichtung)
Explanation:
könnte mir aber vorstellen, dass es sich um einen Produktnamen handelt, der dann höchstens in Klammern übersetzt werden sollte.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 22:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Amplitude(ngewichtung)
Cornelia Mayer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Amplitude(ngewichtung)


Explanation:
könnte mir aber vorstellen, dass es sich um einen Produktnamen handelt, der dann höchstens in Klammern übersetzt werden sollte.

Cornelia Mayer
France
Local time: 22:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1506
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, "Magnetitude Weighting Mask" sollte nicht übersetzt werden (wobei ich davon ausgehe, dass "Magn*et*itude" falsch ist und "Magnitude" heißen müsste). Für das zweite "magnitude" im Satz käme Deine Übersetzung in Frage.
1 hr
  -> Denke ich auch.

agree  Harry Bornemann
2 hrs

agree  xxxNora Vinnbru
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Steffen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search