whats wrong?

German translation: Was ist mit deinem Bein los?

02:42 Jun 5, 2001

English to German translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: whats wrong?

whats wrong with your leg?

sarah

German translation:Was ist mit deinem Bein los?

Explanation:
I think, that's the best translation for this sentence. You could also say: "Ist irgendetwas nicht in Ordnung mit Deinem Bein?"

Selected response from:

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 14:36

Grading comment

thank you very much for your response i found it incredibly useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Was ist mit deinem Bein los?

Sonja Tomaskovic (X)

Was ist mit deinem Bein?

Birgit Wahl-Peters

Answers

6 mins

Was ist mit deinem Bein los?

Explanation:
I think, that's the best translation for this sentence. You could also say: "Ist irgendetwas nicht in Ordnung mit Deinem Bein?"

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 264

Grading comment

thank you very much for your response i found it incredibly useful.

25 mins

Was ist mit deinem Bein?

Explanation:
or: Was ist mit Ihrem Bein?
I'd also accept: Was ist los mit deinem/Ihrem Bein? or Was ist mit deinem/Ihrem Bein los?.
But "Was ist mit deinem/Ihrem Bein?" is sufficient.

Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations